- 締切済み
【お急ぎ】英語にして頂けないでしょうか？
よろしくお願いいたします。 海外のお客様から連絡があり、 連絡を取りたいため、 文章を英語にして頂けると助かります。 お客様は一生懸命、 日本語で書いてくださっているのでしょうが、 文字化けのような文章になっていて、 読み取れず、お客様のためにも以下のような英文を作成したいと 思っております。よろしく願いいたします。 ーーーーーー以下メッセージーーーーーー ご購入ありがとうございました。 インドネシアに商品を送ることは出来ます。 まずは送料を追加して、 商品ページを作りましたので、 以下のURLから購入してください。 URL 送り先のインドネシアの住所を 【英語】でご入力ください。 その後、注文が確認が取れましたら 前回にご注文いただいていた大阪に送る分は キャンセルいたします。 よろしくお願いいたします。 P.S 息子さんのお誕生日 おめでとうございます！ 私も一緒に祝えてうれしいです！ ーーーー以上ですーーーー 長文になって申し訳ないのですが、 息子さんのお誕生日とのことで、 なるべく早めに商品を発送してあげたいので、 よろしくお願いいたします。
- dacuto03
- お礼率29% (10/34)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tachitsutetoh
- ベストアンサー率0% (0/0)
Dear xx, Thank you for your inquiry. This can be shipped to Indonesia. Please use this link to the product page with shipping charge. URL Please enter receiver's name and address in English. Upon the new order confirmation, your previous order will be cancelled. Thank you for shopping. 自分の名前 p.s. happy birthday to your son. I'm happy to be a part of it.
関連するQ&A
- 英語に翻訳をお願いします【急ぎです】＞＜
ネットショップをしております。 海外よりご注文を頂いたのですが、英語が不得意なため、ご連絡内容をお伝えする事ができません・・ どうか、お力をかして頂きたいです＞＜ ------------------------------------------------------------------------- ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。 ＥＭＳ送料が分かりましたので、ご連絡致します。 ＥＭＳ送料：5,400円 ご注文料金を訂正しました所、カード決済を取る事が出来ず、申し訳ございませんがクレジット払いをご利用する事ができません。 誠に恐れ入りますが、銀行振込にされるか、もしくは一旦キャンセル頂き、再度ご注文手続きをして頂けないでしょうか。 ※ご注文商品の手配は、一旦ストップさせて頂きます。 銀行振込の場合はご入金確認後、再度ご注文される際は、再決済完了後、商品の手配を致します。 ご迷惑をおかけ致しますが、何卒宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が分からないのでどなたか教えて下さい(>_<)
友人に頼まれて海外サイトにて服を購入したのですが、生地に問題があるとの事で商品をなかなか送ってもらえません。 もう１ヵ月半近く経ちます。。。 私は英語ができないので無料翻訳サイトにて翻訳した文章で問い合わせているのですが、うまく通じていない様です。 どなたか以下の文章を英語に直していただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 「注文してもう１ヵ月半になりますが未だに商品を送っていただけず、大変困っています。 あとどれくらい待てば送ってもらえるのでしょうか？ 届くまであとどれくらいかかるか友人に伝えなければならないので、はっきりした日数をメーカーに問い合わせて教えて下さい。 出来るだけ早く届く様にしてください。 よろしくお願いします。」
- 締切済み
- 英語
- どなたか英語に直して下さい。
友人に頼まれて海外サイトにて服を購入したのですが、生地に問題があるとの事で商品をなかなか送ってもらえません。 もう2ヵ月近く経ちます。。。 ちなみにお金はまだ支払っていませんので詐欺とかではないです。 私は英語ができないので無料翻訳サイトにて翻訳した文章で問い合わせているのですが、うまく通じていない様です。 どなたか以下の文章を英語に直していただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 「注文してもう2ヵ月になりますが未だに商品を送っていただけず、大変困っています。 あとどれくらい待てば送ってもらえるのでしょうか？ 届くまであとどれくらいかかるか友人に伝えなければならないので、はっきりした日数をメーカーに問い合わせて教えて下さい。 出来るだけ早く届く様にしてください。 よろしくお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 【困っています】英語にしていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。 海外の写真売買サイトで アカウントトラブルが起きたので、 以下の文章を英語にしていると助かります。 先日にも投稿しましたが、 今回は少し編集した内容です。 以下のような英文を作成したいと 思っております。よろしく願いいたします。 ーーーーーー以下メッセージーーーーーー メッセージありがとう。 写真を非公開にすることがダメなこととは知りませんでした。 写真をサイトにできる限り公開することはできます。 できる限り公開したら、アカウントは復旧できるでしょうか？ もしそうなら、そうしてもらえると助かります。 もしくは写真公開用のアカウントを作っても良いでしょうか？ そこでなら写真を公開できるはずです。 新しくアカウントを作ったら報告しましょうか？ いつも良いサービスをありがとう。 ーーーーーー以下メッセージーーーーーー すみませんがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外英語教えてください。
来月の26日息子の１さいの誕生日です。 そこで私たちは自宅で誕生日パーティーをしようと考えています。 しかし、主人が外国人なので必然的に来ていただくお客様は外国人と日本人になります。 私たちは招待状をそれぞれのお客様に渡したいのですが、私は海外での滞在経験も少なく主人は英語を母国語としていないのであまりわからなく、英語の招待状に悩んでいます。 そこで、ぜひ外国での一般的な誕生日パーティーの招待状の書き方を教えてください。 また、そのことが書かれたＨＰがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願い出来ないでしょうか？
以下の文章を英語に直して頂けないでしょうか？ ニュアンスが伝われば大丈夫です。 よろしくお願い致します。 「今回は商品をご購入いただきありがとうございました。 商品は先ほど発送しましたので、御安心ください。 楽しみにお待ちいただけましたら幸いです。 日本からの発送なので、少々配送が時間がかかるかと思いますが、 よろしくお願い致します。 英語が上手く話せない身ですが、何かあれば、 いつでも御連絡下さい。今後ともよろしくお願い致します。 日本の商品等、他の商品を探してほしい場合にも いつでも御連絡下さい。失礼いたします。」 少々長い文章ですが、お答えいただけますと 大変うれしく思います。閲覧者、回答者様の お時間取らせてしまいますが、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語が分かる方、教えて下さい！
海外サイトで注文しようとしたのですが、「You must accept our Terms & Conditions.」とコメントが出て注文できませんでした。 問合せしようと思うのですが英語ができません・・・。 どなたか以下の文章を英語にしていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 Ａの商品を注文をしたのですが、「You must accept our Terms & Conditions.」と出て注文ができません。 どのようにすればいいでしょうか？ 教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- すみません！英語に訳して下さい！
こんばんは。想定外の事で困っています。どなたか英語に訳してくれませんか？ 個人輸入で海外のショップから食器を買い、本日届いたのですが ショップの方が1種類商品を入れ忘れていたのです。 メールで問い合わせをしたいのですが、うまく英語にすることができなくて 困っています。どなたか助けてください！！ 以下の文章をお願いします。 「今日、商品が届きましたが（○○商品名）が入っていませんでした。 また注文しますので、その中に入れ忘れた（○○商品名）を一緒に入れて 発送してもらえますか？」 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を英語で言うと・・・
この文章は英語ではどういうのでしょうか？ 『この注文をキャンセルして他の商品を注文したいのですが、キャンセルは可能でしょうか？』 海外通販で、日本語でも書かれた通販サイトだったので 日本語でも通じるかと思えば、まったく日本語を使える人が いないということで『英語で連絡してくれ』と言われ困っています。 まことに身勝手な質問ですが回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【困っています】英語にしていただけないでしょうか？
困っております。どう英語にしたらよいのかわからないので、 教えていただきたく思います。 商品をお客様に発送するのですが、 内蔵している電池に絶縁シートがついていて、 それを外してからじゃないと使えないといいたい形です。 ですので、日本語的には、 ------------------------------------------------ ご購入ありがとうございました。 商品の内蔵電池には絶縁シートがつけられています。 それを外さないと商品は使えませんので、 外してからご使用くださいませ。 ------------------------------------------------ というような文章になるかと思います。 翻訳していただけましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
