モハマド君とサレハ君

質問

目の手術で来日したイラク人の少年は「モハマド」君と紹介するメディアが多かったと思いますが、朝日新聞では「サレハ」君と書いているのですね。

「モハマド・ハイサム・サレハ」君という名前だそうですが、姓で呼ぶか名で呼ぶかのようなものなんでしょうか？

回答No.2

lyosha2002 · ベストアンサー

アラブ人の名前は、姓と名がある、という方式ではなく、
本人の名前・父の名前・祖父の名前（・曾祖父の名前・・・）
という形式になります。

通常、本人・父または本人・父・祖父くらいまでで表記されますが、本来であれば本人の名前でないと個人が特定できませんね。
ただ、欧米の習慣から、いくつか並んでると最後のが姓だ、という誤解がされることも多いようです。

お礼

どうやらサレハ君と表記しているのは朝日新聞だけのようです。「彼の名を祖父名の部分で呼ぶのはなにか理由があるのか？しかもお父さんの名前は「ハイサムさん」と本人部分で表記しているが？」と朝日新聞社に問い合わせてみました。回答を受けてから御礼をと思っていたので遅くなりました。回答はまだありません。

単に朝日の”勘違い””思い込み”"知ったかぶり””いい加減”だったような気がします　:-)

ありがとうございました。

回答No.1

misakochan

確か、「サレハ」が姓で、「モハマド」が名だと聞いた記憶があります。
喩えは変ですが、卓球の福原愛選手も、小さいときは「愛ちゃん」と呼ばれていましたが、いまは「福原選手」と言われるようなものでしょうか。

お礼

お礼が遅くなりました。

モハマド・サイハム・サレハ君の名前は
モハマドが本人名
サイハムが父名
サレハが祖父名
なんだそうです。

お父さんの名前は、このルールどおり
サイハム・サレハ・モハマドさん
なんだそうで、まさに「ところ変われば」ですね。

で、朝日は彼を「サレハ君」と祖父名部分で呼びながら、父親は「サイハムさん」と、本人部分で呼んでいたようです。なかなかいい加減な新聞だと感じました。