わからない英文が二つあります！

質問

"Most people are too preoccupied with how they appear to be constantly judging you. Ever notice how people love talking and looking in things that are even just barely reflective?"

-how they appear to be judging you
-barely reflective

この二つの文の意味を教えてください！

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

- how they appear to be judging you は人つながりではなく、to で切れています。how はその前の節にくっついていて、to は前のtoo と対を成して、too ～ to ～ 文になっています。
「殆どの人々は、あなたを定常的に判断するには、あまりにも彼らがどう見えるかと言うことにとらわれ過ぎている。」

- barelyはその前のeven just (ただ、～ですら）と合わせるとここでは、「殆ど～無い」ととらえるべきと思います。even just といっしょにすると、
「ほんのちょっとですら思慮深くない」
少し意訳して全体を訳すと
「人々が、ほんのちょっとですら深く考えこまないで物事を見たり、話したりすることが好きだと言うことを、今まで気がついていましたか？」

お礼

回答ありがとうございます！