地口？ 江戸びとの洒落？

質問

江戸びとの洒落？
以下の台詞は寅さんがくちにしそうなものもありますが、これらは地口っていうのでしょうか？

「狸から上前」
「水母も骨に会う」
「蟻が十なら芋虫ゃ二十」
「蟻が十(とお)なら眼は二十(にじゅう)」
「蟻が十なら、芋虫ゃ二十歳、ムカデ三十で嫁に行く」
「間夫は深川八幡宮」
「酔うて九段の坂の下」
「嘘を築地の御門跡」
「なんだ神田のお玉ヶ池」

青年時代、伊勢の神楽師でもあった叔父(存命であれば116歳)がよく酔って舞った歌
「人が傘をさすなら、俺も傘をさそうよ ちりちりやちりちり
雨の降る日は天気が悪い、兄貴儂より年が上 ちりちりやちりちり
犬が西向きゃ尾が東」

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

＞これらは地口っていうのでしょうか？

殆どが地口ですが、慣用句や諺も混入しています。

＞「狸から上前」

地口ではなく慣用句。

＞ 「水母も骨に会う」

これは諺。

地口とは「元の言葉に、語呂合わせなどで、意味の無い言葉をうしろに繋げたもの」「有名な文句をもじったもの」「韻を踏んでリズムを付けた無意味な言葉」などです。

＞ 「蟻が十なら芋虫ゃ二十」
＞ 「蟻が十(とお)なら眼は二十(にじゅう)」
＞ 「蟻が十なら、芋虫ゃ二十歳、ムカデ三十で嫁に行く」

これらは地口。「ありがとう」の語呂合わせ。

＞ 「間夫は深川八幡宮」

地口。昔、深川には遊郭があり、間夫（まぶ）は遊郭にいた遊女の情夫の事。

＞ 「酔うて九段の坂の下」

地口。酔ってクダを巻くの「クダ」と「九段」の語呂合わせ。

＞ 「嘘を築地の御門跡」

地口。「うそをつき」「つきじ」の語呂合わせ。

＞ 「なんだ神田のお玉ヶ池」

地口。「なんだかんだ」の語呂合わせ。

これ以外にも

「おそれ入谷の鬼子母神」

「びっくり下谷の広徳寺」

「情け有馬の水天宮」

「その手は桑名の焼き蛤」（これは江戸じゃないけど）

「あたりき車力のこんこんちき」

などがあります。

＞以下の台詞は寅さんがくちにしそうなものもありますが

寅さんの啖呵売で有名なのは「結構毛だらけ猫灰だらけ○のまわりは○だらけ」（下品なので一部伏せ字）という口上ですが、これも地口です。

お礼

ありがとうございました。
もう少しお店を開いておきます。

補足

ありがとうございました。
穴の周りは毛だらけというのもありますね。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

追記。

＞ 「間夫は深川八幡宮」
＞昔、深川には遊郭があり、間夫（まぶ）は遊郭にいた遊女の情夫の事。

江戸言葉で「まぶ」は「真実の」とか「本当の」とか「美しい」とかの意味の言葉です。

例えば「マブい女」は「綺麗な女」という意味ですし、現代語の「マブダチ」は「親友（本当の友達）」を意味します。

で「本当の」とか「真実の」という意味で「まぶ」と言う単語を使った際に、「間夫は深川八幡宮」と地口で返して「遊郭という俗なものと、八幡宮という神聖なものが同居する深川にこそ、真実や本当の物があるよ」というニュアンスの事を言い表していたのです。

「江戸の粋」が解らないと理解できない地口の典型例でしょう。

お礼

ほんとうですね。
ありがとうございました。