翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分ですので、
内容が途中になりますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

One fond of outer show. As a mother she was harsh and a bully. She could detect any lie or falsehood her children told, or anything wrong they had done, and would not be deceived. She had a strong character and could be a tyrant in the house. Unjust and cruel, though consider herself justified. Not a kindly mother.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
相変わらず、母親がこき下ろされています！

＞One fond of outer show. As a mother she was harsh and a bully. She could detect any lie or falsehood her children told, or anything wrong they had done, and would not be deceived. She had a strong character and could be a tyrant in the house. Unjust and cruel, though consider herself justified. Not a kindly mother.
⇒彼女（母親）について、外に現われやすい様子の１つが、母親として厳しく、威張り散らすことでした。彼女は、子供たちがどんな嘘をついても、どんなごまかしを言っても、どんな悪事を働いても、だまされることなく、それを見破ったことでしょう。彼女は強い性格を持ち、「家の暴君」だったかも知れません。彼女自身は正当化されると思っていたのでしょうが、不公平で、残酷でした。優しい母親ではありませんでした。

お礼

ご回答ありがとうございます。どんどん酷くなっていますね・・。気の毒になってきました・・。暴君・・・。筆者は１つのテーマに対して執拗なくらい説明が長いのでネガティブな内容では悪いイメージが大きくなりますね。っと話がそれてしまいましたが、わかりやすく、丁寧に訳していただき、大変感謝いたします。コメントもありがたいです。本当にありがとうございました。