- ベストアンサー
クイーン・ウォッチの呪いと戦い続ける魔女狩りの物語
- かつて征伐した魔女クイーン・ウォッチの呪いによって不老不死となってしまった魔女狩りが、13世紀から現代まで戦い続ける物語。
- 魔女狩りは世界で最後の1人となり、壮絶な魔女との戦いが繰り広げられることが予想される。
- 彼は魔法の存在を感じ取る能力を持ち、魔女の魔力の要素や魔法の存在を明らかにする方法も知っている。しかし、彼自身が魔女に殺されるという事態が起きるなど、予測もつかない展開が待ち受けている。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。例によって楽しませていただきました。 （何とかマイスターというのは名誉のようで、気まぐれに楽しませていただいた上にこのようなお褒めに与かるとは、チョーありがたいです！） 222 コールダー：You see that cornerstone? 君はその土台が分かるか？（お見事！） ⇒その土台の礎石が見えるだろう？ 223 I watched them lay it in 私は置かれているのを見たが ⇒私はそれが敷設されるのを見た― 224 when this was nothing more than a cornfield. ただのトウモロコシ畑に過ぎなかった ⇒ただのトウモロコシ畑に過ぎなかった頃だ。 234 コールダー：Worked by night, filled the hole, 夜に穴を埋めて ⇒夜間作業で、穴をふさぎ、 235 and kept building. 建設費を抑えた ⇒建設作業を続けた。 236 There are shades of evil everywhere. 悪の陰が至る所にある（お見事！） ⇒悪の陰が至る所にある 249 I've seen people get old, retire, and die. 人が年を取って引退し死ぬのを見てきた（お見事！） ⇒人が年を取って引退し死ぬのを見てきた 253 コールダー：How do you know when there's magic in the vicinity? 魔法が近くにある時どうなると思う？ ⇒身辺に魔力があるのをどうやって知る？ 256 ドーラン：Applying the correct alchemical triggers 正しい錬金術の引き金を使い ⇒正しい錬金術の誘い水をかけてやれば― 257 will reveal its presence. その存在を明らかにする ⇒その存在が自ずと明らかになる。 258 No magic here. ここには魔法はない ⇒ここに魔法などはない。 262 One means nothing. 1 意味がない 2 偶然 3 トラブル ⇒とりたてて意味はない。 268 ドーラン：Never in the history of The Axe and Cross 決して斧と十字架の歴史ではなく ⇒「斧と十字架」の歴史では、決して― 269 has a Dolan ever been murdered. ドーランは殺害されてきた ⇒ドーランが殺害されることはなかった。 272 ドーラン：I want a raise. 私は強くなりたい ⇒私は上昇機運が欲しい。 275 コールダー：A concealment spell was placed 普通に見せるために ⇒隠蔽のための呪文がかけられている― 276 to make everything look normal. 隠蔽呪文を配置した ⇒すべてを普通に見せるためにだ。 279 Elemental magic is neutral. 単純な魔法はどっちつかずだ ⇒本来の魔法は中立的なものだ。 280 At its root it's neither good nor evil. その本質は善でも悪でもない（お見事） ⇒その本質部分では、善でも悪でもない。
お礼
ありがとうございます。今までの貢献が認められたのですね。 喜ばしいことだと思います。おめでとうございます。