以下の英文の添削をお願い致します。

質問

どうやら、かつて征伐した魔女クイーン・ウォッチの呪いによって不老不死となってしまい、13世紀から現代まで戦い続けているらしいです。
しかも、魔女狩りは世界で最後の1人となってしまっているようで、壮絶な魔女との戦いが繰り広げられることが予想できます。
続きです。
解説がながれます。
<i>戦いの1世紀後停戦関係を築き</ I>
<i>魔女は生きることを許された</ I>
101
<i>and govern themselves if they followed</i>
<I>彼らは自分自身で統制してる</ I>
<i>厳格な規則の１つ　魔法は人間に対して使ってはならない</ I>
<i>しかし　停戦はもろいもので</ I>
104
<i>There are some who long for</i>
<I>従来のやり方の</ i>
105
<i>the return of the old ways,</i>
<i>再来を待ち焦がれる人もいる</ I>
<I>クイーン・ウィッチの暗黒の日々</ I>
107
<i>It is those whom Kaulder deals with.</i>
<i>それはコールダーが関係した人達</ I>
108
<i>For 800 years, he has served The Axe and Cross.</i>
<i>800年もの間　彼は斧と十字架に仕えてきた</ I>
109
<i>Together we have kept watch and kept the peace.</i>
<i>我々は一緒に見守り平和を守ってきた</ I>
済みません　ドーラン神父　彼は会議中です
神父：会議は終わったようだ
113
神父：<i>I serve The Axe and Cross</i>
<i>私は斧と十字架を扱ってきた</ I>
114
<i>in a very different manner.</i>
<I>非常に異なる手法で</ I>
115
<i>I am the 36th Dolan, and I write Kaulder's history.</i>
<i>私は36代目のドーランでコールダーの歴史を書いている</ I>
116
<i>I am his handler, his confessor,</i>
<i>彼の聴罪司祭で</ I>
117
<i>and, I like to think, his friend.</i>
<i>彼の友人だと思いたい</ I>
118
君は時間の観念がない（ここまで神父です。）
119
コールダ―：Course I do. It's just different than yours.
もちろん私はあなたよりちょっと違います
120
神父：I assume your mission was a success?
君の任務は成功だったと思っていいのか？
問題なく天候を回復できたのか？
コールダ―：あなたにあげたiPadに何かありました？
神父：私は誰か他の人にあげた
124
We're not all as adaptable as you.
私達は君のように順応性がない
125
コールダ―：You know paper's the past.
論説は過去のものだとご存知でしょ
126
神父：It's also a useful object on which to record it.
それはまたそれを記録する上で便利なものだ
127
Are you reminiscing about the Ludwig affair?
君はルートヴィヒ事件の思い出にふけってる？
コールダ―：私は感傷的な気分なんです
神父：私の退職について？
其れが君が戻ってきた理由か
132
コールダ―：We have had a good run.
我々は接戦を演じてきた
133
We took out some nasty covens.
少し厄介な魔女の集会を排除した
本当に断念できますか？
それだけで50年になる
136
I'm finally getting used to you.
ようやくあなたに慣れてきた
137
神父：Oh. Is that all it took?
ああ　それが全ての行路かね？
寂しくなります
神父：これはウォーターマン402の
コールダ―：貴方のイニシャルを彫っておきました
神父：非常に珍しい
コールダ―：恐らく価値はかなり下がりました
143
神父：Not to me.
私には関係ない
144
コールダ―：You reconsider, you can still keep the pen.
あなたが考え直せばまだペンを取っておける
神父：君は私の後継者を気にいると思う
146
I'm leaving you in more modern hands.
君をもっと現代的な人に任せるよ
コールダ―：あなたがした誓いは？
148
神父：I vowed to face death at your side.
私は君の力になって死を受け入れると誓った
私が倒れて動けなくなるまで
150
コールダ―：Thirty-five Dolans have come before you.
35人の悪魔があなたの前に
151
Here's to the only one
たった1人に乾杯
152
whose advice I ever listened to.
私が今までに聞いた誰の忠告
153
神父：Only to ignore it.
それだけは無視しよう
154
コールダ―：But I always listen.
でも　いつも聞いてた
155
神父：What if you were retiring, too?
君も私の立場ならどうする？
156
I mean, what would you do
つまり　何をする
157
if your next mission was your last?
もし君の次の使命が最後だったら？
158
コールダ―：But it won't be.
でも　それはできません
159
神父：Humor me.
私の機嫌をとって
コールダ―：不満はありません
毎日　目を覚ますと
162
the world sleeps a little easier.
世間は何も知らずの高枕
163
神父：Kaulder, you have tasted more of life
コールダー　君は意義深い人生を経験してきた

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（「お見事！」のあとは、⇒以下を書きませんが、ビックリマーク抜きの「お見事」の場合は書きます。）

101
<i>and govern themselves if they followed</i>
<I>彼らは自分自身で統制してる</ I>
⇒で、彼らは、（それに）従うなら自己管理をする。

104
<i>There are some who long for</i>
<I>従来のやり方の</ i>（お見事！）
105
<i>the return of the old ways,</i>
<i>再来を待ち焦がれる人もいる</ I>（お見事）
⇒（「待ち焦がれる者もいる」の方がいいかも。）

107
<i>It is those whom Kaulder deals with.</i>
<i>それはコールダーが関係した人達</ I>（お見事）
⇒それはコールダーが関係した連中だ。
108
<i>For 800 years, he has served The Axe and Cross.</i>
<i>800年もの間　彼は斧と十字架に仕えてきた</ I>（お見事）
⇒800年の間、彼は「斧と十字架」（＝開墾労働と信仰）に仕えてきた。
109
<i>Together we have kept watch and kept the peace.</i>
<i>我々は一緒に見守り平和を守ってきた</ I>（お見事）
⇒（「我々は一緒に平和を見守り、守ってきた」の方がいいかも。）

113
神父：<i>I serve The Axe and Cross</i>
<i>私は斧と十字架を扱ってきた</ I>（お見事）
⇒私は、「斧と十字架」に―
114
<i>in a very different manner.</i>
<I>非常に異なる手法で</ I>（お見事）
⇒だいぶ違ったやり方で仕えてます。
115
<i>I am the 36th Dolan, and I write Kaulder's history.</i>
<i>私は36代目のドーランでコールダーの歴史を書いている</ I>（お見事！）
116
<i>I am his handler, his confessor,</i>
<i>彼の聴罪司祭で</ I>
⇒彼の助言者で、聴罪司祭です。
117
<i>and, I like to think, his friend.</i>
<i>彼の友人だと思いたい</ I>（お見事！）

119
コールダ―：Course I do. It's just different than yours.
もちろん私はあなたよりちょっと違います
⇒（時間の観念が）もちろん私にもあります。ただ、あなたとはちょっと違います。
120
神父：I assume your mission was a success?
君の任務は成功だったと思っていいのか？（お見事！）

124
We're not all as adaptable as you.
私達は君のように順応性がない（お見事）
⇒私達には君のような適応性が全然ないんだ。
125
コールダ―：You know paper's the past.
論説は過去のものだとご存知でしょ（お見事！）
126
神父：It's also a useful object on which to record it.
それはまたそれを記録する上で便利なものだ
⇒それはまた、（それに）記録するのに便利なものだ。
127
Are you reminiscing about the Ludwig affair?
君はルートヴィヒ事件の思い出にふけってる？
⇒君はルートヴィヒ事件のことを暗示しているのかね？

132
コールダ―：We have had a good run.
我々は接戦を演じてきた（お見事！）
133
We took out some nasty covens.
少し厄介な魔女の集会を排除した
⇒厄介な魔女の集会を幾つか排除した。

136
I'm finally getting used to you.
ようやくあなたに慣れてきた（お見事！）
137
神父：Oh. Is that all it took?
ああ　それが全ての行路かね？
⇒おお、それが顛末のすべてかね？

143
神父：Not to me.
私には関係ない（お見事！）
144
コールダ―：You reconsider, you can still keep the pen.
あなたが考え直せばまだペンを取っておける
⇒考え直して、悩まずにペンを取っておいてくれますか。

146
I'm leaving you in more modern hands.
君をもっと現代的な人に任せるよ（お見事）
⇒君をもっと現代的な担当者に任せるよ。

148
神父：I vowed to face death at your side.
私は君の力になって死を受け入れると誓った
⇒私は君の立場で死に立ち向かうと誓った。

150（お見事！）
コールダ―：Thirty-five Dolans have come before you.
35人の悪魔があなたの前に
⇒35人の（35代目までの）悪魔があなたの前に現れたんですね。
151
Here's to the only one
たった1人に乾杯
⇒今はたった1人に（忠告を聴く）―
152
whose advice I ever listened to.
私が今までに聞いた誰の忠告
⇒今までずっと聴いてきた忠告を。
153
神父：Only to ignore it.
それだけは無視しよう
⇒そして、その結果は無視するだけ。
154
コールダ―：But I always listen.
でも　いつも聞いてた（お見事！）
⇒
155
神父：What if you were retiring, too?
君も私の立場ならどうする？（お見事）
⇒君が引退する立場ならどうする？
156
I mean, what would you do
つまり　何をする（お見事）
⇒つまり、何をしたいのか―
157
if your next mission was your last?
もし君の次の使命が最後だったら？（お見事！）
⇒もし、次の使命が最後だったら？
158
コールダ―：But it won't be.
でも　それはできません
⇒でも、そんなことはありませんよ。
159
神父：Humor me.
私の機嫌をとって
⇒私の言うことを聞きなさい。

162
the world sleeps a little easier.
世間は何も知らずの高枕
⇒世間がもう少しだけ安らかに静まっていれば―
163
神父：Kaulder, you have tasted more of life
コールダー　君は意義深い人生を経験してきた
⇒コールダー、君はもっと意義深い人生を経験してきた（はずだ）。

お礼

ありがとうございます。カテゴリーマスターとはすごいですね。
また宜しくお願い致します。