以下の英文の添削をお願い致します。

質問

どうやら、かつて征伐した魔女クイーン・ウォッチの呪いによって不老不死となってしまい、13世紀から現代まで戦い続けているらしいです。
しかも、魔女狩りは世界で最後の1人となってしまっているようで、壮絶な魔女との戦いが繰り広げられることが予想できます。
続きです。
165
神父：but it's been a long time　since you really lived.
だが　本当に長い間生きてるこそ
166
You're missing out on the best part
君は大事なところを見逃してる
167
of our brief stay in this world.
この世界での短期間の滞在
168
The part where you share it.
君が責任を共に担う部分
信頼できる人を見つけろ
コールダー：あなたを信頼してる
171
神父：Perhaps someone　a little more comely.
恐らくもう少し魅力的な人
172
I know, I haven't lived
当然　私は生き永らえない
173
as long and rich a life as you,
君と同じくらい長く豊かな生活
174
but I do know that there is more to it
それだけが人生ではないと知ってる
175
コールダー：than a parade of stewardesses
スチュワーデスの行列より
177
Now what in the world do you know
あなたは世の中の何を知ってる
178
about stewardesses anyway?
とにかくスチュワーデスのこと？
179
神父：I wasn't born a priest.
私は天性の神父じゃない
さあ　仕事をやろう
181
I know you think it's dull,
君が退屈なのは分かる
だが　最初から始めよう
場面は変わり神父と神父の弟子
弟子：言うまでもなく
184
弟子：
but you've served with great distinction.
あなたは卓越した能力で尽くしてきました
宜しければ　私が明日コールダーに会って
186
I should play it cool, right?
冷静にやれ　でしょう？
187
No coffee until after the ritual.
儀式の後までコーヒーはなしで
188
神父：Don't worry about your style.
流儀は気にするな
189
He'll take the piss out of you anyway.
彼はとにかく君をバカにするだろう
だが　君は大丈夫だ
191
It's, uh, Kaulder that I worry about.
あー　私が心配なのはコールダーだ
弟子：コールダーの心配を？
193
神父：Do you know how the elders
長老の扱い方は分かるかな
194
of The Axe and Cross refer to him?
斧と十字架を彼に言及して？
彼らは彼を「武器」と呼んでる
196
When I put in my reports,
私が報告を入れる時
197
all they want to know is numbers.
彼らが知りたいのは数字だ
198
How many witches I've　turned over for detention.
何人の魔女を拘束するために私があれこれ考えたか
199
How many slain for breaking the law.
法律を破るために何人が虐殺されたか
200
神父：君は彼らを責められるか？
弟子： What　he does is so important.彼が行うことは非常に重要です
201
Yes, that's true, but　he isn't just a weapon.
ああ　その通りだが彼は武器ではない
202
神父：And those of us who know the truth,
真実を知ってる我々は
203
we bear responsibility.
責任を負ってる
204
Whatever happens, promise　me you'll watch out for him.
たとえ何があっても君が彼のために気をつけると約束してくれ
そして神父の弟子はコールダーに電話し
36台のドーランは死んだと聞かされ
210
弟子：<i>The ceremony will be tomorrow.</i>
<i>式典は明日でしょう</ I>
211
<i>I'm sorry for your loss.</i>
<i>本当に残念です</ I>
そして弟子は教会で37代目のドーランに
なるべく宣誓をします。
212
司祭：Thirty-six have taken　the name "Dolan" before you.
36人が「ドーラン」の名を引き継いでる
213
Are you worthy of becoming the 37th?
君は37代目に相応しいか？
214
弟子：I testify that I am.
私は引き継ぐと証言します
215司祭：Do you promise to serve
君は我々の兄弟コールダーにどんなことでも
216
our brother Kaulder in all things?
仕えると約束するか？
217
To know him only as he knows himself?
彼が自分を知ってるように彼にしか明かさないと約束するか？
見るとコールダーは消え探したら公園にいました。
コールダー：それで　君が新しい人か
37代ドーラン：実は私達は以前会ってます
ずいぶん前
226
ドーラン：I pledge my life and loyalty　to you as the 37th Dolan.
私はあなたの37代目のドーランとして私の命と忠誠を誓います
227
I swear to help you carry　out your duty to the Order...
あなたの責務の遂行を手伝うと誓います

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
例によって、「お見事！」と「お見事」がいっぱいでした。

165
神父：but it's been a long time　since you really lived.
だが　本当に長い間生きてるこそ
⇒しかし、君が「本当に」生きて久しいのう。
166
You're missing out on the best part
君は大事なところを見逃してる
⇒君は、最も大事なことについて見逃している―
167
of our brief stay in this world.
この世界での短期間の滞在
⇒この世での短い滞在のうちで。
168
The part where you share it.
君が責任を共に担う部分
⇒君らが共有する部分だ。

171
神父：Perhaps someone　a little more comely.
恐らくもう少し魅力的な人（お見事）
⇒恐らく、もう少し魅力的な人（と）。
172
I know, I haven't lived
当然　私は生き永らえない
⇒当然、私は生きてこなかった―
173
as long and rich a life as you,
君と同じくらい長く豊かな生活（お見事）
⇒君らと同じくらい長く豊かな生は。
174
but I do know that there is more to it
それだけが人生ではないと知ってる（お見事）
⇒だが、それ以上のものがあることを知っている。
175
コールダー：than a parade of stewardesses
スチュワーデスの行列より
⇒スチュワーデスの行列以上に―
177
Now what in the world do you know
あなたは世の中の何を知ってる（お見事）
⇒君は世の中の何を知っているか？―
178
about stewardesses anyway?
とにかくスチュワーデスのこと？（お見事）
⇒スチュワーデスのことで知っているか。
179
神父：I wasn't born a priest.
私は天性の神父じゃない（お見事！）
⇒私は天性の神父じゃない

181
I know you think it's dull,
君が退屈なのは分かる（お見事！）

184
弟子：
but you've served with great distinction.
あなたは卓越した能力で尽くしてきました（お見事！）

186
I should play it cool, right?
冷静にやれ　でしょう？（お見事！）
187
No coffee until after the ritual.
儀式の後までコーヒーはなしで（お見事！）
188
神父：Don't worry about your style.
流儀は気にするな（お見事！）
189
He'll take the piss out of you anyway.
彼はとにかく君をバカにするだろう（お見事！）
⇒とにかく、彼は君をバカにするだろう。

191
It's, uh, Kaulder that I worry about.
あー　私が心配なのはコールダーだ（お見事！）
193
神父：Do you know how the elders
長老の扱い方は分かるかな
⇒分かるかな、長老たちがどんな風に―
194
of The Axe and Cross refer to him?
斧と十字架を彼に言及して？
⇒（彼に）斧と十字架のことについて言及しているか。

196
When I put in my reports,
私が報告を入れる時（お見事）
⇒私が報告を入れるとしたら、
197
all they want to know is numbers.
彼らが知りたいのは数字だ（お見事）
⇒彼らが知りたいのは数字だ（ってことだ）。
198
How many witches I've　turned over for detention.
何人の魔女を拘束するために私があれこれ考えたか
⇒あれこれ考えて、何人の魔女を引き止めたことか。
199
How many slain for breaking the law.
法律を破るために何人が虐殺されたか（お見事）
⇒法律を破った廉で何人が虐殺されたことか。
200
弟子： What　he does is so important.
彼が行うことは非常に重要です（お見事！）
201
Yes, that's true, but　he isn't just a weapon.
ああ　その通りだが彼は武器ではない（お見事）
⇒そう、その通り。だが、彼は武器ではない。
202
神父：And those of us who know the truth,
真実を知ってる我々は
⇒我々のうち、真実を知る者は、
203
we bear responsibility.
責任を負ってる（お見事）
⇒責任があるのだよ。
204
Whatever happens, promise　me you'll watch out for him.
たとえ何があっても君が彼のために気をつけると約束してくれ
⇒たとえ何があっても、彼を見張ると約束してくれ。

210
弟子：<i>The ceremony will be tomorrow.</i>
<i>式典は明日でしょう</ I>（お見事）
⇒儀式は明日でしょう。
211
<i>I'm sorry for your loss.</i>
<i>本当に残念です</ I>
⇒あなたを失うのは残念です。

212
司祭：Thirty-six have taken　the name "Dolan" before you.
36人が「ドーラン」の名を引き継いでる（お見事）
⇒36人が「ドーラン」の名を引き継いできた。
213
Are you worthy of becoming the 37th?
君は37代目に相応しいか？（お見事）
⇒君は37代目となるにふさわしいか？
214
弟子：I testify that I am.
私は引き継ぐと証言します
⇒私はそれにふさわしいと証言します。
215司祭：Do you promise to serve
君は我々の兄弟コールダーにどんなことでも（お見事！）
⇒君は我々兄弟コールダーにどんなことでも―
216
our brother Kaulder in all things?
仕えると約束するか？（お見事！）
⇒仕えると約束するか？
217
To know him only as he knows himself?
彼が自分を知ってるように彼にしか明かさないと約束するか？
⇒彼が自分を理解するるようにのみ、彼を理解すると約束するか？

226
ドーラン：I pledge my life and loyalty　to you as the 37th Dolan.
私はあなたの37代目のドーランとして私の命と忠誠を誓います
⇒私は37代目のドーランとして、命と忠誠を捧げると誓います。
227
I swear to help you carry　out your duty to the Order...
あなたの責務の遂行を手伝うと誓います（お見事）
⇒教団に負うている責務をあなたが遂行するのを、お手伝いすると誓います。

お礼

長くて済みません。ありがとうございました。
これからも宜しくお願いします。