次の会話文を日本語に訳してください

質問

次の会話文を日本語に訳してください。How do you feel now? - Fifty percent "yeah!", fifty percent "ohh..."

回答No.4

bakansky

--　ご気分はいかがですか？
--　いいような、悪いような ・・・

回答No.3

gogo1ji

今、気分どうですか。
半部嬉しい、半分がっかり
悲喜こもごも至る

回答No.2

SPS700

今どう?元気？

　50％は、「うん」、50％は「あのう」　

　"yeah!"　は、だいたいに置いて肯定の意味が多いので「元気です」

　 "ohh..."　の、方は下記のような意味もありますし
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ohhh
　その話し手をどの程度に知っているかで決まります。
　１。始めの否定と取れば、健康半分、病気半分
　２。後は下記などでご想像ください。
https://www.google.com/search?q=ohh&biw=1920&bih=888&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwj88vmm4rzKAhUK6mMKHWTWAmIQsAQIJg

回答No.1

92128bwsd

これは、くだけた口語表現で、まさに読んでの通りですよ。

「今のご気分は？」
「50%は"イエイ！”。５０％は”あ～あ。。。”」