簡単な会話文に戸惑ってます。

質問

会話ガイドの中に、次の３文を見つけました。
１．What do you do on weekends?
２．Are you usually busy on the weekend?
３．Do you usually sleep in on the weekend?

１は素直に納得出来たのですが、、２と３は如何にも奇妙に感じました。
そもそも、usually と、 the weekend が共存するのが不思議です。
nativeの人にも聞いてみたのですが、「これで２も３も自然だ」、と言うのですが、
理由は上手く説明してくれませんでした。

どう解釈したら良いのか、どなたかこの当たりの語感のある方、
ヒントを頂けませんか？
何だか、the の理解の基本からヒックリ返されたみたいで、とても混乱してます。
宜しくお願いします。
kiriman46goo

回答No.5

litsa1234 · ベストアンサー

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/weekendを参照の事。
「at the weekend UK (US on the weekend)

› on Saturday or Sunday, or on both Saturday and Sunday:

What did you do at the weekend?

We go out once in a while after work and on the weekend.
at weekends UK (US on (the) weekends)

› between Friday evening and Sunday night, or on Saturdays and Sundays:

They usually go windsurfing at weekends.」

★時間を「区切る」という意味で定冠詞の「the」が使われるとご理解ください。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

なるほど、この辞書に明解に説明していますね。良く分かりました。ありがとうございます。

それにしても、この辞書によると、
"on the weekend" （土曜と日曜）と、
"on (the) weekends"（金曜夜から日曜夜まで（の単数）、又は土曜日と日曜日（の複数））と、
微妙に対象の時間帯が異なるとは！？　
weekendsとは、単にweekendが複数あるわけじゃ無いんですね！
実際の会話ではとてもこんなニュアンスは感じ取れていませんでした。

nativeが抱えているnuanceって、本当に難しいですね。
重ねてありがとうございます。
この辞書は今後も多用しようと思います。
kiriman46goo

回答No.6

bakansky

#4 の cbm さんの回答のとおりだと思います。

ちょっと検索してみたら、ある質問サイトで英国人の方 (Luccent) が

　On the weekend does not necessarily refer to any particular weekend

と書いておられるのを見ました。the が付いても 「特定の週末」 ということを意味するものではないとのこと (少なくともその方の感覚ではそのようです)。

　→ http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=113207

残念ながら理由は書かれてないのですが、weekend とは 「週末」 という意味ですが、ひょっとしたら、the weekend と表現すると、ある範囲の 「時間の幅」 というものが意味の中に組み込まれるのではないでしょうか （in the morning もそうですが）。仮にそうだとすると on the weekend は 「土日、あるいは金曜日の夜から日曜の夜にいたる間」 という意味になって、in the morning が 「夜明けから正午くらいまで」 という幅のある時間帯を表すのと同じような感覚でとらえられるのではないでしょうか。それなら 「特定の週末」 ではない、ということになります。this weekend などであれば、これはもう 「特定の週末」 以外ではあり得ないわけですが。

お礼

有難うございます!
なるほど、そういうことなのですね。
"in the morning"の例えがとても役に立ちました。
早速の回答本当にありがとうございました。
kiriman46goo

回答No.4

cbm51901

＃２です。
失礼しました。回答を撤回させてください。

"afternoon," "day," "morning," "night," のような場合は、"the" を付けるのが習慣となっています。
従って 2 と 3 は自然に聞える筈です。どのような文法的根拠があるのかは私にもわかりません。
e.g.
Do you wake up early in the morning?
Do you usually wake up early in the morning?
Do you work during the day?
Do you usually work in the day?
Do you wake up many times during the night?
Do you usually wake up many times during the night?

但し、、"weekend" に限って言えば、
２．Are you usually busy on weekends?
３．Do you usually sleep in on weekends?
でもおかしくはありません。

回答No.3

islandprincess

そうですね、このUsuallyを「ふつう」って考えたらどうでしょ？

２．週末はふつう忙しくしてる？

３．週末はふつう寝てる？

これだと、なんとなく納得できますか？

回答No.2

cbm51901

ご存知の通り、"a" や "the" は冠詞といって、名詞の前に持ってくるものです。
"a" が不定冠詞で、その名が示唆する通り、「不特定」の名詞に使うのに対し、定冠詞である "the" は名詞が「特定」されている場合に使います。

"a weekend" となれば、「とある週末」ということになり、どの週末を指しているのかわかりません 。
"the weeked" となれば、「その週末」となり、（既に会話に出てきているであろう）特定の週末を意味することになります。
"on weekends" というように、名詞の複数形に冠詞をつけないときは、「週末」全般（一般的な週末）のことを指します。

ネイティブの方や質問者様が指摘する通り、2 と3 が奇妙に感じるのは、"weekend" が会話の中にいきなり登場するにもかかわらず、定冠詞の "the" がついているからです。「どの」週末か関係なく、一般論として、週末は忙しいのか、或は遅くまで寝ているのか、と訊いているのですから、ここは、

2. Are you usually busy on weekends?
3. Do you usually sleep in on weekedns?

とすべきです。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

何がどの様に疑問なんですか？
2.週末は"いつも"忙しい？
3.週末は"いつも"寝てるの？