ベストアンサー

和訳してください

2016/01/22 09:17

I have attached the invoice for you. Please let me know if you have any questions. Many Thanks

mn52722000
お礼率20% (3/15)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/01/22 09:23 回答No.1

　請求書を添付いたしました。　ご質問があれば、どうぞお知らせください。　多謝

関連するQ&A

翻訳お願いします。

If your looking for other authorized dealers in your area, please let me know where you live. I have asked the会社名　customer service manager to contact you imediately to resolve this order issue. Please let me know if they don't contact you or if you have other questions.
和訳をお願いします

Please let me know if I can make payment Thr. as I am having issues with PayPal. Apologies for any inconvenience.
和訳をお願いします

please let me know if you get any filarmonica 14s I really enjoy buying from you. You have great prices and fabulous razors looking forward to doing more business with you your faithful buyer
翻訳お願い致します。

海外のサイトから注文したのですが、在庫がないと言うことでしょうか？　翻訳お願い致します。 Many thanks for sending this new order through. I am sorry to let you know, but we do not have any of the white/blue (or grey) serving trays available. We do have black ones or red ones in stock now. Please let me know if you would like to swap the white/bluet trays for either black or red ones, or remove them form your order completely? I can issue your invoice once I have received confirmation.
翻訳お願い致します。

I will email over your invoice now. Please confirm once you have received the invoice and let me know if anything needs amending.
和訳

Many thanks for the order you have placed via our website, however we have just tried to take the payment from your credit/debit card but unfortunately this has been declined by your bank. Please could you advise if you have another card which you can use to make this payment? if so we would recommend that you place a new order with the new card details through the website, we will then cancel the current order and use the new details instead. Alternatively I can send you a Pro Forma invoice for this order so you can make a payment by bank transfer. Please let me know by return how you would like to proceed. どなたか和訳をお願いします。
条件節の any＋単数形名詞

anyやsomeがいまだハッキリ分かってない英語を勉強し始めた者です。 Let me know if you have any question. 〔質問があれば教えてください〕という文の、questionが何故単数になっているのか？分からないので教えていただけないでしょうか？questionsでもいいような気がするのですが？
翻訳お願い致します。

いまいち、内容が良く解りません。翻訳お願い致します。 Many thanks for sending this new order through. When did you need this order by? We do not have the grey mugs available until January, would this be ok? I can send you the invoice now if you like. Let me know.
翻訳お願い致します。

翻訳お願い致します。 thank you for your email and for sending a new order through. Please accept our apology for the damaged product you have received, would you be able to send us an image of it for our record. Could you please clarify if you would prefer to collect the order from our warehouse or prefer to use DHL Air, in this case I will add the shipping cost to your invoice. Please let me know if you have any further question too.
英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。

Glad to know you received the item already. The carved side is the back.Please try to look at the sign at the front view.You will know how amazing it looks. If you have any further questions,please kindly let me know.
英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。

Glad to know you received the item already. The carved side is the back.Please try to look at the sign at the front view.You will know how amazing it looks. If you have any further questions,please kindly let me know.
和訳お願いいたします。

和訳お願いいたします。長文メールで分からなかった部分の抜粋です。意味が通りづらかったらすみません。 Last week she had a very bad medical exam, she might have had a very bad medical situation, but the more detailed test showed that nothing was wrong. I'm so relieved that my sister will be ok. Oh I think I haven't officially invited you. Ok here it comes. Please let me know if you need some help with your airline ticket. If you need help please let me know. If you give me your details I will be more than happy to arrange everything for you. 以上です。ありがとうございます。
翻訳お願いいたします。

ピンクは７個しか持っていない。輸送費は含まれていない。ということですか？ As I told you I have no 12 pcs small in pink BUT I found 7 pcs for you :) I have sent the proforma attached. No freight cost. If you agree, let me know.
Japanese school in Tokyo

I would love to go to Tokyo for studying Japanese language in full time course for one year soon. If you have a highly reccommendate school, please please let me know. I just studied it for six months since last year but my plan is very serious. Please advice me, thanks.
添削お願いします

ネイティブに自然に聞こえるというかという観点で添削をお願いします！友達に話すときの表現を知りたいです。 1) もしいるなら好きな俳優は誰？　Is there any actor/actress if any? -この文章でif anyは使用可能ですか？ 2) いい映画を見たときはぜひ教えてね。　When you see any good movies, let me know. -WhenとIfのどちらがいいかわかりません。もし、Let me know when you see any good movies. にしてしまうと「いつ見るか教えて」という意味に取られることはありませんか？ 3) 今度私が取った写真を送るね。何か見たいものがあったらリクエストしてね。　Next time I'll send you some pictures I took. 　If there is anything you want to see, please let me know. -いつも身近なものなどの写真を送ってくれる友達にむけての文章です。１つでもかまいませんので、よろしくお願いします。
単数？複数？

If you have a question,please ask me. は If you have any questions,please ask me. と書き直してもいいのでしょうか？単純に想定している質問の数が1つなら上を、複数なら下を使えばいいのでしょうか？御指導お願いします。
英訳をおねがいします＾＾

自分なりに英訳して海外のメーカーとやり取りしてたのですが、いま担当のひとの英語がいまいち上手く訳せずに苦労しています。詳しい方よろしくおねがいします。 Thank you for your order! I wanted to let you know that your order has been received. I notice that you listed the shipping on the order as well. I just want to let you know that the shipping I quoted to you was an estimated price. I can definitely fax or e-mail you a copy of the invoice after the order ships and it would have the shipping shown on it. thank you, I do have the order entered as I had mentioned in my previous e-mail to you. The item is on backorder. We have a ship date of 8-30-07 scheduled for your order. I had mentioned before that we can e-mail your invoice to you after the order ships. I actually do have notes to e-mail the invoice to you. Please let me know if you have any other questions.
英語,通じますか？

下記のメールが届いたのですが、新しい見積もり請求書は届きません。 You will receive shortly the proforma invoice for this new order. Please do not hesitate to contact me if you have any questions. 「請求書は、届きませんでした。」と返信メールを送りたいのですが、"The invoice did not arrive."で通じますか？
和訳お願いいたします！

I still have many things to finish at work. But everything goes very quickly and smoothly because I know when all that work is finished ... we can enjoy a short break. so that when you arrive and for some strange reason we can't find each other so that at least you can reach me. how can I not find the prettiest girl in the airport!!! Would it be possible for you to give me your mobile phone number? I think I might call you once ... just to check if you answer with "moshi moshi" ... so cute ... Don't worry I won't do that. If there something you need me to get for you, please let me know ok?
英語の結び（Best Regards）についての質問。

Dear で書き出す、他の会社の担当者へのメールで質問があります。 Best Regards以外に Yours truly [faithfully]; Sincerely yours; Yours sincerely; With kind regards. などがあるのは分かるのですが、単に Thanks とかいて、Best Regardsを省くのは良いのでしょうか？何回かやり取りをしていて、毎回 Dear---Best Regards になるのがくどいように思えています。 Thanks だけを書くのはDearをつかわない、要点だけ書いた文章の場合の方が適切なのでしょうか？２．また文末で If you have any questions,please let me know. Thanks. Best Regards, Hanako とThanks とBest Regards,を両方書くのは良いのでしょうか？どなたかお教えください。は

和訳してください

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

翻訳お願いします。

和訳をお願いします

和訳をお願いします

翻訳お願い致します。

翻訳お願い致します。

和訳

条件節の any＋単数形名詞

翻訳お願い致します。

翻訳お願い致します。

英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。

英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。

和訳お願いいたします。

翻訳お願いいたします。

Japanese school in Tokyo

添削お願いします

単数？複数？

英訳をおねがいします＾＾

英語,通じますか？

和訳お願いいたします！

英語の結び（Best Regards）についての質問。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳してください

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

翻訳お願いします。

和訳をお願いします

和訳をお願いします

翻訳お願い致します。

翻訳お願い致します。

和訳

条件節の any＋単数形名詞

翻訳お願い致します。

翻訳お願い致します。

英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。

英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。

和訳お願いいたします。

翻訳お願いいたします。

Japanese school in Tokyo

添削お願いします

単数？複数？

英訳をおねがいします＾＾

英語,通じますか？

和訳お願いいたします！

英語の結び（Best Regards）についての質問。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録