英語の文章を訳して下さい。

質問

In early January, Yudenich secretly left its winter quarters and marched towards the major Ottoman fort at Erzurum. The winter is not normally a time for military activity in this part of the world. The bitter cold and terrible roads contributed greatly to the annihilation of Enver Pasha's 3rd Army in the previous year. The Russian General Yudenich viewed this as an opportunity to take the Ottomans by surprise. The Russians achieved total surprise and destroyed an Ottoman division that was in winter quarters at Battle of Koprukoy (January 10–18).

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ロシア軍が、冬季にオスマントルコ軍を急襲した「コプルコイの戦い」を説明しています。

＞In early January, Yudenich secretly left its winter quarters and marched towards the major Ottoman fort at Erzurum. The winter is not normally a time for military activity in this part of the world. The bitter cold and terrible roads contributed greatly to the annihilation of Enver Pasha's 3rd Army in the previous year. The Russian General Yudenich viewed this as an opportunity to take the Ottomans by surprise. The Russians achieved total surprise and destroyed an Ottoman division that was in winter quarters at Battle of Koprukoy (January 10–18).
⇒1月初めに、ユデニチはひそかに冬の兵舎を出て、エルズルムにあるオスマントルコ軍の主要な要塞へ向かって行軍した。世界でもこの地域では、冬季は普通軍隊の活動に向く時期ではない。その前年、エンヴェル•パシャの第３方面軍が、酷寒と悪路のせいで壊滅するまでの大打撃を喫していた。ロシア軍のユデニチ将軍は、これ（この時）こそオスマントルコ軍を急襲して攻略する好機だと見たのである。ロシア軍は完璧な急襲に成功し、コプルコイの戦い（1月10日-18日）で、冬の兵舎にいたオスマントルコの師団を壊滅させた。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

SPS700

一月初めに、ユデニッチは密かに冬期の陣地を離れてエルズルムにあるオットーマンの主要な要塞に向かって行進した。

　この地域で冬は、軍事行動を行なう時期では無かった。その前の年エンヴェル•パシャの第三軍は、酷寒と悪路で全滅に近い打撃を受けていた。

　ロシア軍のユデニッチ将軍は、（冬が）オットマンを急襲する絶好の機会だと見た。ロシア軍は完全な奇襲に成功し、コプルコイの戦い（1月10-18日）で、冬の基地に居たオットーマン軍を全滅させた。