The Caucasus army's advance in Anatolia
- The Caucasus army, in April, advanced in Anatolia by capturing Trabzon and pushing the Ottoman army deep into Anatolia.
- During July, General Yudenich countered the Ottoman attack and captured Erzincan, the last stronghold of the Ottoman Empire.
- These victories allowed the Russians to move into central Anatolia and Mesopotamia.
- ベストアンサー
以下の英文を訳して下さい。
In April, the Caucasus army moved in two directions from Erzurum, part went north and captured the ancient port city of Trabzon. Other branch moved to Mush-Bitlis direction. These units pushed the 2nd Army deep into Anatolia and captured Battle of Mush and Battle of Bitlis (March 2 – August 24), driving the Ottoman army before it. Bitlis was the last defense point for the Ottoman Army to prevent the Russians from moving into central Anatolia and Mesopotamia. During July, General Yudenich then countered the Ottoman attack with an offensive of his own towards Erzican with the Battle of Erzincan (July 2–25). On July 2, Erzincan was captured; the Ottoman offensive against Trabzon was halted as they tried to stabilize their front lines. The city was the last stronghold of the Ottoman Empire to prevent the Russians from entering in Anatolia and Mesopotamia.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。オスマントルコ軍の相次ぐ戦敗を述べています。 ＞In April, the Caucasus army moved in two directions from Erzurum, part went north and captured the ancient port city of Trabzon. Other branch moved to Mush-Bitlis direction. These units pushed the 2nd Army deep into Anatolia and captured Battle of Mush and Battle of Bitlis (March 2 – August 24), driving the Ottoman army before it. Bitlis was the last defense point for the Ottoman Army to prevent the Russians from moving into central Anatolia and Mesopotamia. ⇒4月に、コーカサス軍はエルズルムから2つの方向に移動し、一部隊は北に行き、トラブゾンの古代港湾都市を攻略した。他の分隊はムッシュ-ビトリス方向に移動した。これらの部隊が第2方面軍を駆り立ててアナトリアに深く侵入し、ムッシュの戦いやビトリスの戦い（3月2日－8月24日）でそれぞれを攻略して、オスマントルコ軍を（敗北の）事前退却に追いやった。オスマントルコ軍にとってビトリスは、ロシア軍が中央アナトリアやメソポタミアに移動するのを阻止するための最後の防衛拠点であった。 ＞During July, General Yudenich then countered the Ottoman attack with an offensive of his own towards Erzican with the Battle of Erzincan (July 2–25). On July 2, Erzincan was captured; the Ottoman offensive against Trabzon was halted as they tried to stabilize their front lines. The city was the last stronghold of the Ottoman Empire to prevent the Russians from entering in Anatolia and Mesopotamia. ⇒7月の間に、ユデニチ将軍は彼の攻撃隊を伴ってエルジンカンへ向かい、「エルジンカンの戦い」（7月2日－25日）でオスマントルコ軍の攻撃に対抗した。7月2日に、エルジンカンは攻略された。オスマントルコ軍は、彼らの前線を安定させようとしてトラブゾンに対する攻撃が中止された。その都市は、ロシア人がアナトリアやメソポタミアに侵入するのを阻止するためのオスマン帝国の最後の本拠地であった。
その他の回答 (1)
- nayuta5150
- ベストアンサー率25% (1/4)
4月に、コーカサス陸軍はエルサレムから二つの方向へと動き始めた。一つは北へ向かい、トラブゾンの古代港都市を捕捉した。その残りはマッシュービトリス方向へ向かった。 これらの部隊は二軍をアナトリアのへ深く推し進め、そしてマッシュとの戦いとビトリスとの戦いを捕捉した。(3月2日から8月24日)。その前に、オスマン帝国軍も動かせた。 ビトリスはオスマン帝国にとって、メソポタミアとアナトリア中心部へ移動するロシア人を防ぐための最後の砦であった。 7月の間、その時、ユデニヒ将軍はErzincanとの戦いで、彼のErzincanへの攻撃部隊と共にオスマン帝国の反撃を受けた。(7月2日～25日) 7月2日にはErzincanは捕獲された。：トラブゾンに対するオスマン帝国の攻撃は、彼らがその前線をて安定化させるように停止させられた。オスマン帝国にとって、その都市はロシア人のアナトリアとメソポタミアへの侵入を防ぐ最後の砦であった。 素人翻訳ですので参考程度でお願いします。
関連するQ&A
- 日本語訳をお願いいたします。
The Battle of Erzincan (Russian: Эрзинджанское сражение, Turkish: Erzincan Muharebesi) was a Russian victory over the Ottoman Empire during the First World War. In February 1916, Nikolai Yudenich had taken the cities of Erzurum and Trabzon. Trabzon had provided the Russians with a port to receive reinforcements in the Caucasus. Enver Pasha ordered the Third Army, now under Vehip Pasha, to retake Trabzon. Vehip's attack failed and General Yudenich counterattacked on July 2. The Russian attack hit the Turkish communications center of Erzincan forcing Vehip's troops to retreat as well as losing 34,000 men, half taken as POWs. As a result, the Third Army was rendered ineffective for the rest of the year.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を日本語の文章に訳して下さい。
The Battle of Manzikert or Battle of Malazgirt (Russian: Битва при Манцикерте Bytva pri Mantsikerte ;Turkish: Malazgirt Muharebesi) was a battle of the Caucasus Campaign of World War I, which took place over the period July 10–26, 1915. Even though losses were heavy on both sides, the Russians retreated north and the Turks retook Malazgirt then they further advanced towards Karakilise where they were defeated on 5–8 August at the Battle of Kara Killisse. At the beginning of May the Russians captured Tutak and on 17 May the town of Malazgirt was captured. On July 10, 1915, Russian General Oganovski launched an offensive to capture the hills just west of Malazgirt. He believed that the Turkish forces in the area were weak. However, the Turkish forces contained several divisions numbering upwards of 40,000 men. On July 16, the Ottoman Army counter-attacked under Abdul Kerim Pasha. They outnumbered the Russians by a factor of 3-1. Oganovski was forced to retreat back to Malazgirt, and in the process the Turks captured his baggage train. On July 20, the Turks retook Malazgirt and on 27 July also took Muş from the Russians. Due to the poor quality of the Russian communications, Yudenich, who was the Russian commander of the Caucasus front, did not learn that the Russian army was in retreat until July 22. The Russian army in Malazgirt was outnumbered 3-1 by the Ottoman army. Realizing that if the Ottomans attacked, his army would be destroyed, Yudenich ordered a retreat. The Russians retreated from Malazgirt, and the entire Van region as well. This left the city of Van open to an Ottoman attack, and the Ottomans captured the city on August 22. However, Malazgirt was re-captured by the Russians after the Ottomans were defeated at the Battle of Kara Killisse. Yudenich quickly regrouped his forces, fired Oganovski, and launched a counter-offensive. Russian casualties were reported to be about 10,000. Malazgirt was recaptured but Yudenich did not have a force large enough to exploit the situation further. The morale of the Turkish leadership was lifted by the victory at Malazgirt and Abdulkerim Pasha was encouraged by his success to follow the Russians. However, in the following battle of Karakilise in August the Turks were defeated and this in turn raised Russian morale. Manzikert マラズギルト
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を訳して下さい。
On January 29, Mahmut Kamil Paşa returned from Istanbul. He could feel that the Russians would not only attack to Erzurum but also renew the offensive southern flank around Lake Van. Hınıs, located further south, was taken on February 7 to prevent reinforcements from Muş from coming in. Mahmut Kamil tried to strengthen the defensive lines. That drew most of the Turkish reserves and diverted Turkish attention away from the decisive attack farther north. On the same day, Russian forces captured Muş after the Battle of Mush. Muş was seventy miles from Erzurum. On February 11 and 12th, the Deve-Boyun Ridge, an important artillery platform, was the scene of heavy fighting. To the north of the Deve Boyun ridge the Russian columns approached over the Kargapazar ridge, which the Turks considered impassable. The X Turkish Corps guarded that sector of the line, and its commander had positioned his divisions so that they were not mutually supporting. Mahmut Kamil had five divisions in the Deve-Boyun ridge area, but was slow to react to what was going on north of that position.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Falkenhayn was called on to justify his strategy to the Kaiser on 8 July and again advocated sending minimal reinforcements to the east and to continue the "decisive" battle in France, where the Somme offensive was the "last throw of the dice" for the Entente. Falkenhayn had already given up the plan for a counter-offensive near Arras, to reinforce the Russian front and the 2nd Army, with eighteen divisions moved from the reserve and the 6th Army front. By the end of August only one division remained in reserve. The 5th Army had been ordered to limit its attacks at Verdun in June but a final effort was made in July to capture Fort Souville. The effort failed and on 12 July, Falkenhayn ordered a strict defensive policy, permitting only small local attacks, to try to limit the number of troops the French took from the RFV to add to the Somme offensive.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The Battle of Mărășești (August 6, 1917 – September 8, 1917) was the last major battle between the German Empire and the Kingdom of Romania on the Romanian front during World War I. Romania was mostly occupied by the Central Powers, but the Battle of Mărășești kept the northeastern region of the country free from occupation.On July 22, 1917, the Romanians launched a joint offensive with Russia against the Austro-Hungarian 1st Army, around Mărăști and the lower part of the Siret river, which resulted in the Battle of Mărăști. Although there was some initial success, a counter-offensive by the Central Powers in Galicia stopped the Romanian-Russian offensive.The offensive of the German Ninth Army, from the Army Group Mackensen, started on August 6, 1917, when the units of the Russian Fourth Army on the Siret River were expected to leave their positions to reinforce the front in the north of Moldavia and be replaced by the divisions of the Romanian First Army (commanded by General Constantin Cristescu until August 12, then by General Eremia Grigorescu). For 29 days, until September 3, this sector was the scene of the most important battle delivered by the Romanian army during the 1917 campaign. The Battle of Mărășești had three distinct stages. During the first stage (August 6–12), successively committed to battle, the troops of the Romanian First Army, together with Russian forces, managed to arrest the enemy advance and forced the Germans, through their resistance, to gradually change the direction of their attack north-westward. In the second stage (August 13–19), the Romanian Command completely took over the command of the battle from the Russians and the confrontation reached its climax on August 19, ending in a complete thwarting of the enemy's attempts to advance. The third stage (August 20 – September 3) saw the last German attempt at least to improve their positions in view of a new offensive, this one too baffled by the Romanian response. Starting with August 8, 1917, the fighting on the Mărășești front combined with an Austro-Hungarian-German offensive at Oituz. Battle of Mărășești マラシェスティの戦い
- ベストアンサー
- 英語
- お手数ですが、次の英文を訳して下さい。
By the late September, the Ottoman attack ended. The cost for the 2nd Army was 30,000 killed and wounded. The Russians strengthen their lines. They were strong enough to respond with counteroffensives in two weeks after the launch of the Ottoman offensive. The Russians held up the advance. From September towards the Russian Revolution, the Russian Navy still dominated the Black Sea. The rest of the year 1916 was spent by the Turks with organizational and operational changes in the Caucasian front. Fortunately for the Ottoman commanders, the Russians were quiet during this period. The winter of 1916–17 was extremely harsh, which made fighting nearly impossible.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
During their offensive, the British believed there was a simultaneous offensive being undertaken by Russian forces under Lieutenant General Nikolai Nikolaevich Baratov to attack Turkish General Ishan. The British were unaware this Russian force had been rendered ineffective by desertion and lack of supply caused by the Russian Revolution. Ali Ishan commanded the Corps facing the Russians on the Diyala river. Ishan's 2nd Division held the ground against the Russians while his 6th Division crossed back into Mesopotamia from Persia. Maude could not allow this maneuverer to occur unhampered, and decided to force Ishan to fight causing two Ottoman rearguard actions, one being the battle of Mount Hamrin.[3]Keary's advance up the Diyala was delayed by Ottoman rearguard units, as such Ali Ishan used this delay to heavily fortify his position at Mount Hamrin, a long and relatively low ridge stretching from near the river to just north of Baiji. Before the battle the Ottomans dug three lines of trenches overlooking two canals at the foot of the mountain.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The immediate strategic goal of the Caucasus Campaign was to retake Artvin, Ardahan, Kars, and the port of Batum. As a longer term goal, head of the Ottoman war ministry İsmail Enver hoped a success would facilitate opening the route to Tbilisi and beyond, which in turn would trigger a revolt of Caucasian Muslims. Another Turkish—or rather German—strategic goal was to cut Russian access to its hydrocarbon resources around the Caspian Sea. The headquarters of the Ottoman 3rd Army was in Erzurum, under the command of Hasan Izzet. On 30 October 1914, the 3rd Army headquarters was informed by High Command in Constantinople about the Ottoman navy's bombardment of the Russian ports of Novorossiysk, Odessa and Sevastopol in the Black Sea. High Command expected the Russian Army to cross the Ottoman border at any time. The Bergmann Offensive (November 2, 1914 – November 16, 1914) ended with the defeat of Russian troops under Bergmann. The Russian success was along the southern shoulders of the line. Hasan İzzet stabilized the front by letting the Russians 25 kilometres (16 mi) inside the Ottoman Empire along the Erzurum-Sarikamish axis. The Third Army was a relatively ragtag force when it was assigned to the offensive. The most combat-hardened and well-equipped units in the empire such as the III Corps were selected to defend the strategically significant Gallipoli peninsula. Facing the Russians in Caucasia, of the Third Army's nine infantry divisions, three were being rebuilt from scratch and four were new divisions deployed there from Thrace that year. Additionally, many of its approximately 118,000 soldiers were actually gendarmerie rather than regular army troops. Erickson describes the Third Army as "hastily assembled and clobbled-together army, hurled against the Russians with predictably disastrous results." The war minister, Ismail Enver, devised an operation plan while he was at the Department of War in Istanbul. His strategy was based on German principles copied from Napoleon. Enver's plan involved a single envelopment using three Corps. On the right flank, XI Corps would fix the Russians in place and conduct feint attacks. In the center, IX Corps would fight in the direction of Sarikamish Pass. Assistant Chief of Staff Colonel Hafız Hakkı’s X Corps, which was to be on the left flank, would drive to Oltu, cross the Allahuekber Mountains, cut the Kars road, and drive the Russians to the Aras Valley, where the Russian forces would be destroyed by all three Corps attacking in concert. Meanwhile, a detachment unit under Stange Bey would conduct highly visible operations to distract and pin Russian units. Success depended on all troops arriving at their specified objectives at the correct moment. The first part of the plan was fulfilled when the Russians concentrated their forces at Sarikamish and Köprüköy after the Bergmann Offensive.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
When the battle was fought in November 1918, the nearby city was called simply Vittorio, named in 1866 for Vittorio Emanuele II, monarch from 1861 of the newly restored Kingdom of Italy. The engagement, the last major battle in the war (1915–1918) between Italy and Austro-Hungary, was generally referred to as the Battle of Vittorio Veneto, i.e. 'Vittorio in the Veneto region'. The city's name was officially changed to Vittorio Veneto in July 1923. During the Battle of Caporetto, from 24 October to 9 November 1917, the Italian Army had over 300,000 casualties (dead, injured and captured) and was forced to withdraw, causing the replacement of the Italian Supreme Commander Luigi Cadorna with General Armando Diaz. Diaz reorganized the troops, blocked the enemy advance by implementing defense in depth and mobile reserves, and stabilized the front-line around the Piave River. In June 1918, a large Austro-Hungarian offensive, aimed at breaking the Piave River defensive line and delivering a decisive blow to the Italian Army, was launched. The Austro-Hungarian Army tried on one side to force the Tonale Pass and enter Lombardy, and on the other side to make two converging thrusts into central Venetia, the first one southeastward from the Trentino, and the second one southwestward across the lower Piave. The whole offensive, the Battle of the Piave River, came to worse than nothing, with the attackers losing 11,643 killed, 80,852 wounded and 25,547 captured. After the Battle of the Piave, General Armando Diaz, despite aggressive appeals by Allied commanders, deliberately abstained from offensive action until Italy would be ready to strike with success assured. In the offensive he planned, three of the five armies lining the front from the Monte Grappa sector to the Adriatic end of the Piave were to drive across the river toward Vittorio Veneto, so as to cut communications between the two Austrian armies opposing them. Allied forces totaled 57 infantry divisions, including 51 Italian, 3 British (23rd, 7th and 48th), 2 French (23rd and 24th), 1 Czechoslovak (6th) and the 332nd US Infantry Regiment, along with supporting arms. The Austro-Hungarian army had 46 infantry divisions and 6 cavalry divisions, but both sides were ravaged by influenza and malaria and the Austrians only had 6,030 guns to 7,700 Allied. The Italian armies in the mountains were merely to hold the front line and follow up the enemy when he retreated. The task of opening the attack and taking on the strongest positions fell to Fourth Army (Lieutenant-General Gaetano Giardino) on the Grappa.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The Battle of Nebi Samwil, (17–24 November 1917), was fought during the decisive British Empire victory at the Battle of Jerusalem between the forces of the Egyptian Expeditionary Force and the Ottoman Empire's Yildirim Army Group during the Sinai and Palestine Campaign, in the First World War. The Battle of Jerusalem began two days after the end of the decisive EEF victory at the Battle of Mughar Ridge which occurred after the EEF defeated the Ottoman Army at the decisive victory at the Battle of Beersheba and Third Battle of Gaza. The battle was the first attempt by the forces of the British Empire to capture Jerusalem. The village of Nebi Samwil (now spelled Nabi Samwil), also known as the "Tomb of Samuel", was part of the Ottoman defences in front of Jerusalem and its capture was considered vital to the eventual capture of the city. The British attacking force consisted of three divisions, two infantry and one mounted. The village was captured by the 234th Brigade, part of the 75th Division, on 21 November 1917, however the still had to defend it against almost Ottoman counter-attacks almost every day. Unsupported by their heavy weapons the British infantry could not break through the main Ottoman defensive line and the attack failed to reach its objective Jerusalem.In November 1917, the British Empire's Egyptian Expeditionary Force, commanded by General Edmund Allenby had defeated the forces of the Ottoman Empire in the Third Battle of Gaza and the Battle of Mughar Ridge. Pursuing the withdrawing Ottoman army the 75th Division captured Junction Station on 14 November. The capture of the station cut the railway line from Jerusalem and the rest of the country and provided the British forces with a fresh water source. It also split the Ottoman Seventh and Eighth Army. The following day the ANZAC Mounted Division captured Ramleh and Ludd, 5 miles (8.0 km) north of the station and on the Mediterranean coast, then on 16 November the New Zealand Mounted Rifles Brigade captured the port of Jaffa. In the ten days since the Battle of Gaza the British had advanced some 60 miles (97 km), but at the cost of 6,000 casualties. The numbers of the Ottoman forces killed is not known but 10,000 men had been captured by the British along with eighty pieces of artillery and 100 machine guns.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答有難うございました。