worryとbe worried

質問

先程
I worry about it.
Im worried about it.
という2文の違いが気になって調べてみました。前者は常に心配している状況、後者はある特定の期間において心配している状況を表すということが分かったのですが、何故受け身表現のbe worried aboutはこのようなニュアンスを生むのでしょうか。
ネイティブの感覚に詳しい方に回答していただけると助かります。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

この場合worryは動詞でworriedは形容詞です。受身表現ではありません。
http://ejje.weblio.jp/content/worried

＞ 前者は常に心配している状況、後者はある特定の期間において心配している状況を表す

これが正しく説明をしているかどうかわかりませんが、この例でのworryは動詞で心配してる行為・動作を表していているので、ここではその状態がいつまで続くかは言及していません。かならずしも常に心配していることを示しているわけではないと思います。それに対して形容詞としてのworriedは、その時の状態なので、ある特定の期間と言うよりは、今心配している状態にあることを言っています。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

bran111

気になる、心配するということは振り払っても振り払ってもそうなる、自分はむしろ受け身で、心配の種から否応なしに責められているという感覚です。