• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英訳お願いします。国際郵便の件です。)

国際郵便でのライフジャケット発送の問題

このQ&Aのポイント
  • 1月2日に国際郵便で発送したライフジャケットに付属するガスボンベが飛行機に乗せることができず、外して発送しました。
  • 荷物は2週間以内に届く予定であり、到着後にガスボンベの料金を返金する予定です。
  • ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、到着後に連絡してください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 92128bwsd
  • ベストアンサー率58% (2275/3919)
回答No.2

"I shipped the life-jacket on Jan 2nd via EMS. But the gas cylinder which was included in the product and shipped together, and found at an x-ray inspection that it was not permitted for air shipment. So I had to take out the cylinder from the shipment and send only the jacket to you. As the cylinder is replaceable, you can attach another one at your side as instructed by an illustration in user's manual. The product will be delivered to you within two weeks. When you receive the product, please confirm the content and let me know if it's acceptable. Then I will refund the cost for the cylinder to you soon. I sincerely apology this inconvenience happened. Your kind understanding on this matter would be very much appreciated. "

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

Concerning the life jacket I mailed via international mail on January 2nd, it did not pass the X-ray screening. So the gas container cannot be put on the plane. Having no other choice I mailed it without the gas container, which is interchangeable and the illustration in the user's manual should make it clear how to attach one. The life jacket should arrive within two weeks. After making sure that it arrived we will reimburse you for the gas container through PayPal. We: am sorry about this complication. Thank you for your understanding.  このご連絡は、個人ではなく会社からのご連絡と見て、単数の I でなく、複数の we にしました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 国際郵便物について

    国際郵便物が届くのですが12/17日に注文して12/22日にシンガポールの国際交換支店から発送と荷物追跡で出たのですがそれから今日まで何の変化もありません。 年末で混み合っているのは分かるのですが、以前ここでご相談(到着まで何日かかるか)させて頂いた時に約1週間と回答があったので少し不安になりました。 年末の海外はここまで混むものなんですか? 郵便局に問い合わせたところ分からないと返答されました。 ご存知の方、宜しくお願い致します。

  • アメリカからの国際小包が届かず、困っています

    国際郵便物について、詳しい方にいらっしゃいましたら、教えて下さい! ・先月11月24日にアメリカから国際小包で、ネットで購入した商品の発送をしてもらいました。 ・発送の際に、PAYPALから連絡があったトラッキング番号は、「CJ○○○○○○○○○US」でした。 ・現状、まだ手元に荷物は届いておらず、日本郵便のお客様サービス相談センターに問い合わせをしたところ、  私と同じように日本郵便の「郵便追跡サービス」で荷物の状況を確認するしかない様子で、  現状、荷物は日本に到着していない様子であること。  そして、荷物がEMSで発送されていない場合は、郵便追跡サービスに反映されない可能性があること。  以上の回答でした。 ・送り人に問い合わせをしましたら、すでに荷物はアメリカ時間の11月23日に発送しているとの返答でした。 ・商品は、革製品(バッグ)のため、税関で抜き取り検査に回されている可能性は大きいと思われます。 アメリカから日本への国際郵便の発送期間として、果たしてこんなに時間がかかるものなのでしょうか? また、日本郵便のお客様サービス相談センター以外に、問い合わせや追跡を行う方法などありますでしょうか? どうぞ宜しくお願い致しますm(_ _)m

  • 国際特定記録郵便が届かない

    先日通販サイトでシンガポールから送られてくるものを頼みました。 郵便局留めで頼んだのですが国際交換局(神奈川の)から発送となっているところから一週間以上が経ちます。荷物を頼んでからは二週間以上経過しております。 そのサイトには郵便局側が荷物番号を入れ忘れてる可能性があるので確認してからにしてくれ、と書いてありましたがそんなことあるのでしょうか。 また追跡で到着になってない場合は郵便局へ電話するのはやめた方うがいいでしょうか。

  • EMS(国際スピード郵便)について

    海外からカー用品を通販で購入し、本日お問い合わせ番号を追跡してみると国際郵便局に到着(東京国際郵便局)→通関手続き中→国際郵便局から発送(東京国際郵便局)になっているのですが、これってどういうことですか?税関でNGになり発送元に戻されたということですか?それとも東京国際郵便局から国内の各管轄している郵便局への発送ということですか?

  • EMSなど国際郵便が届く仕組み

    EMSなど国際郵便が届く仕組み 先日韓国ソウルから私の住む東京へEMSが届きました。 日本郵便HPで追跡結果を見ると現地発送日や国際支店到着日、配達支店到着日など 比較的簡素に書かれていて「あーこういう風に届くんだ」なんて関心しておりました。 ふと、これは韓国郵便局HPでも追跡できるのでは?と考え実行したところ、やはり出来ました。 しかも日本より詳細で乗っかってきた飛行機の便名や発着空港名、通関日時などなど…。 どうやらこの荷物は金浦空港から羽田空港の大韓航空便で日本へやってきたようです。 その後は羽田から東京国際支店へ移送され通関、自宅最寄の配達支店を経て手元に。 ここでふと疑問に思ったことがあります。 この荷物は何故東京行きの飛行機に乗ってきたのでしょうか? 相手国からすれば東京も大阪も札幌も福岡も沖縄だってすべて『日本』です。 国際郵便とはとりあえず東京にやってくるものなのでしょうか? いちいち「日本の○○県宛だ。ならば○○行の飛行機に乗せよう。」なんて考えるのでしょうか? 特に韓国や中国の場合は日本の地方空港との直行便も多いのでそういった配慮をするんでしょうか? だとしたら相手国の郵便局職員は日本語で書かれた宛名ラベルを読めるのでしょうか? たかだか荷物の追跡でこんな些細な疑問が沸いてきました。 今回のケースですと外国→日本ですが、日本→外国のケースでも結構です。 ご存知の方や詳しい方、回答をお待ちしております。

  • 国際郵便物が1ヶ月以上経っても届いていない…

    5月初旬に中国へ荷物を送りました。 発送方法は「e-Packet」(書留付き)なので配達の履歴情報が確認できるんですが、購入者からの連絡で発送から1ヶ月以上経っても届いていないことが判明しました。 中国への郵便物は遅延が発生しているようなのでその旨は購入者に連絡済みなのですが、「国際交換局に到着」以降の更新が40日以上ないのでさすがに不安になり… こういったときはどうすればいいでしょうか。 発送時に利用した郵便局に問い合わせようかと思っているのですが、何かしらの対応をしていただけるものなのでしょうか。 もし国際郵便に詳しい方がいらっしゃいましたらご回答いただけますと非常に助かります。 どうかよろしくお願い致します。

  • 中国からの国際郵便書留の商品が届きません!

    中国からの国際郵便書留が届きません。どうしたらいいでしょうか? 中国からの国際郵便 書き留めが届きません。 1月8日引き受け、 1月10日に発送、 その後、追跡番号で検索しても、更新が一切ありません。 発送者は、日本に到着したって聞いてます!日本で紛失したから、わからない知らない・・ 自分で損害賠償を日本の郵便局にしてくれ!の1点張り。 日本の郵便局員は、『日本にはまだ到着していないので、中国で紛失された可能性が非常に高い』と言われてます。 荷物の送り主に対して、調査をして欲しいと伝えても、全く協力してくれません。 日本の郵便局員は、送り主から調査依頼をしてもらわないと、わからない・・・厳しいと言われています。 どのようにしたらいいでしょうか? 商品代金は、もう振り込んでおります。 なにかいい策は、ないでしょうか? 助けてください><! また、 商品を郵便局に持ち込んで発送の準備をしているのにも関わらず、 騙している(詐欺)ということは、あるのでしょうか? 泣き寝入りする以外に、なにかいい策はないでしょうか? お願いします><!!

  • 国際郵便で

    海外の商品を買って国際郵便で 送ってもらいましたがまだ着きません。 EMS番号を教えてもらったので、入力すると とっくに、東京国際空港にはいり、税関呈示ー配達局に発送で、 受け取り局で、とまった状態になっていて 配達局にも行ってないようです。(空欄) もう荷物が出てから2週間位なりますが どうして荷物が動かないんでしょうか? このまま、待つしかないですか? 受け取り局に取りに行ってもいいんでしょうか?

  • カナダからの国際郵便

    こんにちは。お世話になります。 カナダから、日本へ向けて国際郵便を送って頂いているのですが、 今日、カナダの郵便局HPにて追跡番号で荷物を調べてみると、 ロケーションは「JPKWSA」状態は「 International shipment has arrived in a foreign country 」 とありました。 日本へ荷物が到着するときは、いつも最初の到着地が川崎東郵便局なのですが 「JPKWSA」とは、川崎東郵便局のことでしょうか。。。 どなたかお分かりになる方がおられましたらどうか教えていただけると大変幸いです。

  • 国際郵便で送られてくる荷物が届かない

    2014/09/24に中国の郵便局で引取をし、翌日に国際交換局から発送(GUANGZHOU)という情報までは追跡で確認が取れています。それ以降のなんの進展もなく、2週間が経ちました。購入したサイトに連絡するも、商品が届くまでしばらくお待ちください。と言われるだけです。注文商品はスマホケースです。代金は先払いのため荷物がきちんと手元に届くのか心配です。 同じような事があった方、国際郵便に詳しい方、いつぐらいで荷物が届いたのか等、ご回答よろしくお願いいたします。