和訳お願いします。

質問

“That wouldn't be an awfully big wardrobe for Julia Rutledge Pendleton, perhaps, but for Jerusha Abbott—Oh, my!”

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

それは、ジュリア•ラットレッジ•ペンドルトンにとっては、大した衣装の量ではないかもしれないが、ジェルーシャ•アボットにとっては、ーーとてもとても（いやたいへん凄い衣装でした）！

　ジェルーシャは、姓は電話帳から、名はそこらの墓石から、とったという孤児院出身の貧しい女の子(下記）です。
　http://allreaders.com/book-review-summary/daddy-long-legs-32888
それに反して、ジュリアはお金持ちの令嬢（下記）です。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%81%E3%81%AE%E3%81%82%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%81%8A%E3%81%98%E3%81%95%E3%82%93

　いずれも小説の登場人物です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Daddy-Long-Legs_%28novel%29