和訳お願いします。

質問

It's such a silly name. It belongs to the kind of girl I'm not—a sweet little blue-eyed thing, petted and spoiled by all the family, who romps her way through life without any cares. Wouldn't it be nice to be like that? Whatever faults I may have, no one can ever accuse me of having been spoiled by my family! But it's great fun to pretend I've been. In the future please always address me as Judy.

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

馬鹿げた名前だわ。青い目をしてて、お嬢さんとして大事に育てられた女の子という感じがする。わたしはそんな女の子じゃない。(でもその名前だと) 何の心配もなく人生を歩んできたみたいな印象を与えるじゃない。そりゃ悪くないわ。わたしが何をしでかそうと、まさか、わたしが甘やかされて育ったせいだなんて言う者なんていやしないじゃない！　それに、そういう振りをするのって愉快だわ。これからはわたしのことをジュディス (*) と呼んでちょうだい。

* Judith にはヘブライ語で 「称賛される (She will be praised)」 という意味があるそうです。

参考URL：

https://en.wikipedia.org/wiki/Judith_(given_name)

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.1

Nakay702

そういう馬鹿げた名前なんです。実際の私じゃない子についているようなものなんです―やさしそうで小さい青い目をした子、家族みんなに可愛がられ、甘やかされ、何の世話・管理もなしに一生らんちき騒ぎで過ごす。そんなことは素的じゃないのかしら？ たとえ私にどんな欠点があろうとも、家族によって台無しにされたことで、決して誰も私を告発できないことでしょう！ しかし私としてはそういうふりをしてきたことが大いに楽しかったのです。これから先、いつも私をジュディと呼びかけてくださいね。

お礼

回答ありがとうございます！