- ベストアンサー
次の翻訳は間違ってますか？
92128bwsdの回答
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
wonder は "知りたいと思う、疑問に思う、不思議に思う、～はどうかと思う” 全体は、 "私は、彼が望むとおりにしていたら物事は違っていただろうか、と時々思い出しては考える。” wonderはここでは”思い出して考える”と意訳しました。確かに前の文によりますが、この文でのwonderのニュアンスの可能性としては、”やっぱり何も変わらなかったんじゃないか” "彼の望むとおりにしていたらよかったんじゃないか””どんなことになっていただろう”といろいろな可能性があります。 ところで、had I did ですが、これ正しい文法とは思えません。had I have doneか何か他の表現ではなかったでしょうか？
関連するQ&A
- 和訳の添削をおねがいします。
Neither would have become the success he did had he not been willing to learn from his failures and keep trying when things went against him. で、 失敗から学ぶことや、物事が彼の考えに合わないときでも挑戦し続けることを嫌がっていては成功はない と訳したのですがどうでしょうか？ Neither would have become the success he did had he not の部分がよくわかりません。 もしよければ解答を作っていただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 【和訳】おねがいします【翻訳】
こんにちは。 英語に詳しい方…ぜひ 以下の英文を翻訳して頂きたいのですが、 どうぞよろしくお願い致します。 What's wrong with this place? Why did this happen to us? No answers anywhere I look Am I crazy? These things I see at night... I don't know what to think. Ever since "Charlie" disappeared and "Diane" left- I must have hit a breaking point. I still keep looking, I still hear him sometimes,that cute little laugh. But he's been gone 9 years. Why does every day have to hurt so much? -Charles
- ベストアンサー
- 英語
- 間違っているところは？
こんばんは What had been bothering him was not the fact that his child had been coming home late but he never would tell him what time he would reterning home. という文で間違っているところがわかりません 最後のwould returning→would have returned のように考えてみたのですが良くわかりません お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- have been と had been
（怪我をしていなければ）良い選手になれたかもしれない He could have been a good player. → 現役の選手（成績イマイチ） He could had been a good player. → 既に引退している （私が誠実だったら）あなたをもっと愛せたかもしれない I could have loved you more. → 現在も付き合っている I could had loved you more. → 既に別れている・亡くなっている という解釈で合っていますか？ could/would have been は現在形に近く、 could/would had been は一種の過去形と考えていいのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 並び替え＆空所補充お願いします！
試験のようなものがなければいいんだが。 （no,wish,as,I,exams,things,there,such）不足する1語を補う。 彼がそこにいたら、私たちを援助してくれただろう。（would,he,been,he,there,helped,us,have）不足する１語を補う。 君が僕の立場だったらどうしたか、考えてほしい。 I would like you to think what you （ 3語 ） in my place. お願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します！
We just wanted to move on in a productive, caring, productive… — and did I say 'productive?' — environment, and when the time came for us to do that, I think we shocked a lot of people. So with that said, we really, really wish Scott the very, very best. I hope he one day finds the light. But as far us, we wanted to, like I said, move forward, and not try to recreate our catalog, because I think that's impossible to do; we had a lineup change, we have a different man in the band now, we have a different human being, a different energy.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
申し訳ありませんが、お願いします。 There are soms things that I would not have done , and some things that I have failed to do that I would do. One of the things that I would have done if I had known the importance of it would have been to go to college.
- 締切済み
- 英語
- 翻訳お願いします
翻訳していただける方、 よろしくお願いします There seems to be an old wall, like the wall of an ancient city, and a missing stone, or loose stone where you used leave notes, and things for each other. You held the same beliefs but may have been on different sides of divided city, or like being on different sides in war, or an apartide state, if you see what I mean, not allowed to fraternize, or risking dire consequences if you did. But risking it anyway, both because of the love you had, the passion, the lust, and also because of the karmic task, the things you believed in that also went against the grain of the prevailing time. I cannot tell where this was or put a date on it, b jut it may have been a theme or pattern that has repeated through several life time.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
翻訳ありがとうございました。