日本人女性同僚の行動とお返しについて

質問

• 日本人女性同僚の行動について相談です。お昼を済ませた後、彼女はまだ仕事中でしたが、私は外出すると言われ、チョコレートを差し出したところ、感謝されました。しかし、翌日に同じブランドの違うチョコを返され、少し戸惑っています。
• 日本の方はもらったらすぐにお返しするのでしょうか。私からみて、物物交換のような感じがして親しくなりにくいです。普通なら少し時間を置いておやつを返すか、お互いに助け合う関係になるのではないでしょうか。
• もし私が中国人の同僚からチョコをもらった場合、日本の考え方に合わせてすぐにお返しするべきなのか、それとも少し時間を置いて返すべきなのか、皆さんの意見を聞きたいです。

回答No.2

noname#231195

そうですねぇ、私もそれはかなり感じが悪いと思います。
そのエピソードだけみると「お前に借りは作りたくない」と言いたいかのように見えます。
嫌いな人の恩は受けたくないでしょう？つまり恩を受けたら「この人にはこんなことをしてもらった、いつかお返しをしなければ」と覚えておかなければいけないわけです。嫌いな人のことをいつまでも覚えていたくはありません。

ただ、その振る舞いだけを見ても何とも言えません。あなたとその同僚の普段の関係によるからです。あるいはあなたの職場では物をもらったらすぐにお返しをする習慣があるのかもしれません。

一つ言えることは、日本ではあなたがしたように自分の食べている物を周りの人に分ける習慣はありません。
中国ですと、例えばタバコ吸うときに、周りの人に「あなたもいかがですか」と自分の煙草を勧めませんか？あるいは、別の国の話ですが、周りに友人知人がいるのに、お菓子などを一人で食べて周りの人に勧めないのは、かなり感じの悪いやつだとみなされます。
ところが、日本では自分の物は自分の物、人の物は人の物ということで、あなたがやったやうに、チョコレートを割って渡すことはしません。何かを渡す時は丸ごと包装のかかったまま「プレゼント」として渡します。

あるいは、その同僚の方は、あなたの食べているチョコレートを割って渡されたのが不愉快だったのかもしれません。
まぁ、よその国行くとそういうことは少なからずあるものです。気にすることはありません。周りをよく観察して、みんなが振る舞うように振る舞うといいですよ。