「豆腐」と「豆富」

質問

とうふを「豆腐」と「豆富」と書く場合がありますが
何が違うのでしょうか？

京都に行ったときに
豆富と言う表記をよく見かけました。

回答No.3

terepoisi · ベストアンサー

スルメを寿留目と書くように、腐るという縁起の悪い言葉を忌んで
おめでたい当て字に替えたものでしょう。

当て字でなくとも、お節料理のごまめを田作りと言ったりします。

料理人さんや広告コピーでは独自な当て字、意訳語を使うこともよくあります。
言葉遊びのひとつですからおおらかに受け入れてあげてください。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

kagakusuki

単に食品に対して「腐る」という文字を使う事を嫌って、「豆腐」の事を「豆富」と書く場合があるだけのようです。

【参考URL】
　豆腐 - Wikipedia > 1.1 豆腐
　　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B1%86%E8%85%90#.E8.B1.86.E8.85.90

　因みに納豆については以下のURLのページを参照して下さい。

【参考URL】
　納豆（なっとう） - 語源由来辞典
　　http://gogen-allguide.com/na/nattou.html

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#211324

その事なのだけど　昔（小学生の頃）先生に教わりました・・

納豆と豆腐が逆に名付けられたのだと・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
納豆は豆が腐ってるので豆腐・・・　豆腐は豆を潰して納めた物だから納豆・・

何処かで聞き間違えたらしい・・と・・

お礼

ご回答ありがとうございました。