- ベストアンサー
次の日本語を英語にしてください。
私が郵便局に郵便物を取りにいくので○○さんは取りにいかなくて結構です。 よろしくお願いします。
- kagosima65
- お礼率100% (74/74)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 次の日本語を英語にしてもらえませんか？
私は郵便局へ電話しました。 私はオーストラリアから大阪郵便局への返事をずっと待っている状態です。 返事がありましたら必ず連絡しますのでお待ちください。 ※前にも連絡待ちと返事しましたが、また催促のメールが来て困っています。 助けてもらえませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 次の日本語の文章を英文にしてください。
私のメール見ましたか？荷物はOO郵便局に到着しています。あなたが再配達を申し込めばいいのです。OOOOOかOOOOOの電話番号に電話してください。これがあなたの荷物を保管している郵便局のURLです。日本語は喋らなくてもいいです。住所と名前を英語で言えば届けてくれると思います。代金は私が支払ったのですから、早く行動を起こしてください。このメールに了解しましたらお返事ください。 長いですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のうまい日本語訳
いつもお世話になっております。以下の3つの英文のうまい日本語訳を教えていただけますか？構造が異なるわけですから，訳は違うと思うのですが..... (1) There is a post office in front of the school. (2) In front of the school is a post office. (3) The post office is in front of the school. 私訳 (1) 学校の前に郵便局があります。 (2) 学校の前には郵便局があります。 (3) （その）郵便局は学校の前にあります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の日本語を英訳して下さい。
『ビデオカメラを中国にEMSで発送しようと試みましたが、リチウム電池が同梱されているため航空便で発送できないと郵便局に言われました。船便郵便発送は可能なようですが、配達されるまで2か月かかるとのことです。 リチウム電池を取り除いた状態でしたら航空便で発送できます。 しかし、リチウム電池単体は航空便・船便ともに発送不可です。 2か月かかりますが発送してもいいでしょうか？ それともビデオカメラ本体のみ発送しますか？ 今なら取り消しも間に合いますよ。』
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章を英語に訳すとどうなりますか？どうしてもうまく訳せません。
その翌年には、全国一律料金という郵便制度を確立し、郵便局・ポストが全国津津浦浦に出来ていきました。全国に郵便が普及するのは１８７２年ごろでした。郵便は安い料金で、誰でも利用できるという利点があったため、短期間で普及しました。その後、外国郵便も制度として確立しました。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章を英語にしてもらえませんか？
私は8月17日に、 あなたのメッセージ（商品がまだ届いていないという内容）を 郵便局へお伝えし、調査請求を出しています。 申し訳ありませんがまだ時間がかかりそうです。 またご連絡させていただきます。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章を英語にしてもらえませんか？
そのカメラは今、輸送中の破損ということで保険の申請をしています。 もう一度言いますが、ダメージレポートを郵便局に提出してください。 手続きができれば返金ができますので。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 転送不要の郵便物なのですが。
転送不要の郵便物なのですが、近くの集配局より勤務先が中央郵便局があって近いのですが、中央郵便局においてもらって(中央郵便局に転送してもらって)取りにいけますか？
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- 本人限定受取郵便の受け取り方
自分宛の本人限定受取郵便が郵便局に届いて 郵便局より通知書が送られてくると思いますが 郵便局に受け取りらに荷行く前に 万が一その通知書を紛失した場合は どのようにして郵便局に郵便物を 取りにいけばいいのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 次の文章を英語にしてもらえませんか？
私は配達状況をEMSの追跡をし、確認しました。 カメラは日本にはまだ送っておらず、 今もアメリカにあるようですので もう一度だけでも郵便局にご連絡してもらえませんか。 どうしても無理でしたら、 ペイパルアカウントに返品対応させていただきます。 しかし、USPSは不在だからと言って、 商品を勝手に送り返してしまうなんて 日本では考えられませんが。
- ベストアンサー
- 英語
- 電源ボタンを押しても電源が点いたり消えたりして起動しない問題について解決方法を探しています。
- レセットボタンや放電など、既存の対処方法では解決しなかったので、他に効果的な方法があるか教えてください。
- Lenovoのノートブック（IdeaPad・Lenovo等）の場合についての質問です。電源が入らないときの対処方法を教えてください。
お礼
ありがとうございます。感謝いたします。