- ベストアンサー
次の文章を英語にしてもらえませんか？
そのカメラは今、輸送中の破損ということで保険の申請をしています。 もう一度言いますが、ダメージレポートを郵便局に提出してください。 手続きができれば返金ができますので。よろしくお願いいたします。
- nevergiveup2015
- お礼率93% (89/95)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I am currently filing an insurace claim for the camera, stating that it was damaged during delivery. I must remind you that you must submit damage report to the post office. I will only be able to refund you upon completion of all the necessary procedures. Your cooperation is therefore essential. Thank you. そのカメラは今、輸送中の破損ということで保険金請求の申請をしています。ダメージレポートを郵便局に提出することを忘れずにお願いします。全ての手続きが済んで初めて返金することが可能ですので、あなたの協力は必須です。宜しくお願い致します。
関連するQ&A
- EMSの手続きで,文章を英語にしてもらえませんか？
ダメージレポートを（郵便局に）提出してくれて ありがとうございます。 おかげさまでEMSの保険手続きが申請できます。 いま返金の対応させていただきますので いましばらくお待ちくださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- eBay取引で次の文章英語にしてもらえませんか。
あなたにPearl IVの詳しい記事を見つけていただき、 ありがとうございます。 すべてを理解するのはなかなか難しいですね。 先ほど郵便局へ行って、 写真を撮ってきましたので送ります。 ダメージレポート提出の確認がとれたら、 全額返金に応じます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章の日本語を英語にしてもらえませんか？
商品を返品していただき、ありがとうございました。 昨日商品のカメラが届きましたが、 このカメラは、まったくシャッターがきれませんでした。 すでに壊れているようです。 こちらは発送前にはこのカメラの機能を確認し、 シャッターは確実に作動していました。 あなたは受け取って一度もシャッターきれませんでしたか？ もしそうなら輸送中に壊れた可能性があるので、 ＥＭＳの保険を適用したいと思います。 お手数ですがダメージレポートをだしてもらえませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章を英語にしてもらえませんか？
私は配達状況をEMSの追跡をし、確認しました。 カメラは日本にはまだ送っておらず、 今もアメリカにあるようですので もう一度だけでも郵便局にご連絡してもらえませんか。 どうしても無理でしたら、 ペイパルアカウントに返品対応させていただきます。 しかし、USPSは不在だからと言って、 商品を勝手に送り返してしまうなんて 日本では考えられませんが。
- ベストアンサー
- 英語
- ebay購入品の輸送中破損について
お世話になります。 ebayで購入した商品をpaypalで支払いました。 商品はPriorityMailで到着してくれましたが、到着の際に中身が破損していました。出品者に連絡したところこれは輸送中の破損で保険をかけているので郵便局に連絡をとってと言われました。郵便局に連絡し、商品とebayに掲載の写真を一緒に預けました。 しかしながら、数日後、郵便局より連絡があり、この商品は写真の商品と似ているが異なったものであるので補償はできないとの事でした。 私は、それでは困るので出品者にその様に連絡してくれと頼みましたが、 その様な事をする義務はないとの返事です。 商品はビンテージに近いものでしたので、似ているが違うとの結論にも非常に？？？なのですが、出品者がその様な状態で発送していないという以上、郵便局が「似ているが異なったものだ」と言う事を証明してくれないと私が勝手に言いがかりをつけている様になってしまいます。 どうしたらよいのでしょうか？ 金額も私としては半端な金額ではないのですが。。。。
- ベストアンサー
- オークション
- 簡保の支払われたお金、返金しないといけないの？
母の話なんですが。先日かかとに血栓が出来て入院、手術しました。退院後簡易保険に保険金を申請し、保険金が支払われましたが、その後郵便局から「あれはミスで間違いだったので返金して欲しい」と言ってきたそうです。母は１度決済されて支払われたのに、簡保側のミスでどうして返金しなければならないのかと怒っています。ミスなら簡保側で処理すべきだと‥。訪問して謝る訳でもなく電話のみの対応だそうです。返金しないと年金部分の支払いを止めると脅された？そうで、現に今月分は年金の入金がなかったそうです。「月に１００円ずつでもいいですか？」と言ったところ、返す意思はあるのですねと言われたそうですが、そのご手続きを言ってくるわけでもなく年金の支払いを止められています。 このような場合は返金しなければならないのでしょうか？ また、どこに相談して良いのか分からず困っています。気軽にお聞きできるところがあれば教えてくだされば嬉しく思います。
- 締切済み
- その他(保険)
- 学資保険の解約の委任
郵便局の学資保険の解約を考えています。 私が多忙のため、家内に解約の手続きをお願いしたのですが、委任状（郵便局の書式）の提出と私の免許証と保険証を持参するように言われました。 委任状は必要なものと考えますが、私の免許証と保険証が必要な意味がわかりません。 郵便局員が言うには、それらを持参しなければ解約できないとのことでした。 免許証がなくては仕事に支障を来します。保険証は、事故さえなければ問題がないのですが、家内に預けることが初めてで、何か疑問を感じます。 他に方法はないのでしょうか？
- 締切済み
- その他(保険)
- かんぽ 払い込み済み 解約 について教えてください
H21年4月に20年満期の養老保険100万2倍型に加入し、その場で一括支払いしました。 終身タイプの生命保険と子供の学資保険2本を新たに契約したことから解約を考えているのですが どのくらい返金あるでしょうか？ また、手続きは契約郵便局で行わなくてはいけないでしょうか？ 手続きしてお金を受け取れるまでの期間についてもどのくらい掛かるか教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 生命保険
- 学資保険。選んだ理由を教えてください。
先月、出産しました。 学資保険に入るか今思案中です。 入るべきなのでしょうか？？ 加入するとしたら、『郵便局』か『ソニー』で考えています。 ソニーは元本割れせず、返金率が108％といいからです。 それ以外の理由で『ソニー』を選べられた方おられますか？ 郵便局の学資保険（医療なし）は元本割れします。 なのに、郵便局の学資保険に入られて方、それを選んだ理由を教えていただけますか？ ぜひ、皆さんがその保険を選んだ理由を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(保険)
- 郵便局間の配達について
某所から東京・神田にある郵便局（集配局ではない）に局留めでの配達をお願いしました。 全ての郵便物は一度集配局に送られるようなので、神田郵便局に届くのだと思います。 日数検索だと神田郵便局に翌日に到着しますと書かれているのですがその神田郵便局から同じ神田地区の別の郵便局に郵便物を輸送するのにはどれくらいの時間が掛かるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
親切な日本語まで入れていただき、 ありがとうございました。