自分ではこう考えましたが、うまく訳せません。

質問

たぶん、皆さん呆れて答える気にもならないとは思いますが、私は難病で普通の人のように
ショッピングをしたり、どこかに出かけたりできません。特に足がいたいので、家でも、長くは立っていられません。出かけるのは病院に行くときだけです。それで座っててできるものを考えて映画や海外ドラマの英語の字幕で英語を勉強しています。
今までのように多量に投稿したりはしませんのでもう1度チャンスを下さい。お願い致します。
今、アローという海外ドラマを訳してます。アローは自警団で、シーズン3では仲間が増えていてこれは仲間内の話です。ディグルは最初、オリバー（主人公）の運転手として雇われますが
あるきっかけで仲間になります。ディグルには赤ちゃんが生まれる予定で自警団もうまくいっています。

仲間のディグル：Things are as good now　as ever will be, Oliver.
これまでにこんな最高なことはなかった　オリバー
Except now the only　person you're fooling is yourself.
君が馬鹿にしてるのは君自身だ　1人を除いて　私はこう訳しましたが、どこが変で間違っているかご意見をお聞かせ下さい。お願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

第２文はいいと思いますが、最初の文はas (ever) will beで、過去のことではなくて「これからも（ずっと）そうだろう」と未来のことを言っているのかも知れませんね。

＞仲間のディグル：Things are as good now　as ever will be, Oliver.
＞これまでにこんな最高なことはなかった　オリバー
⇒「ものごとうまく行ってるし、これからもずっと(*)そうだよ、オリバー。」
(＊) everは never の対で、過去や未来に関係なく「ずっと通して（～である）」というニュアンスでしょう。

＞Except now the only　person you're fooling is yourself.
＞君が馬鹿にしてるのは君自身だ　1人を除いて
⇒「ただ1人を除けばだけど、君がバカにしてるのは君自身てことだよ。」

以上、お答えというほどではありませんが、ちょっと疑問に思ったことのみ。

お礼

ありがとうございます。詳しい説明で分かりやすかったです。
感謝致します。

回答No.3

wordbuilder

訳には自信がなく回答ではないのですが、英語を勉強するのに、いいサイトがありますよ
良かったら試してみてくださいね！
http://lang-8.com/

参考URL：

http://lang-8.com/

お礼

わざわざありがとうございます。さっそく試してみます。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

別に変だとか間違いは無いように思います。

１。　以前と同じぐらいよくてこれ以上よくなるものでもない。

２。　ただし、今では、このことを信じているのは君だけになったな。

　２が1のことを指しているのかどうかは、これだけでは僕には分かりません。

　この２行だけの印象ではオリバーが何か（自警団かもしれません）の衰退を嘆き、それに現実を直視するようディグルが反応しているようにも聞こえます。

お礼

ちょっとでは説明できませんが、自警団はうまくいっています。
ただ、今は昔のように億万長者のオリバーではないということです。
ありがとうございます。これで少しおわかりいただけたでしょうか。

補足

前は自警団といっても人を殺していました。そして皆に人殺しと呼ばれ
オリバーはもう人殺しはしないと誓い、今の自警団があります。
もともとオリバーは父親とヨットで旅行に行き、船が沈没してオリバーだけが島にたどり着き5年島で生活してやっと帰ってくるという出だしで
そもそも自警団を始めたのも父親が残したリストの名前がきかっかけで
悪い奴を懲らしめるという設定になっています。島で知り合ったスレイドという人がいて後者の文はオリバーが俺はスレイドをバカにしてた。といってディグルがそうだとたしなめるようにいいます。そして2番目のセリフになります。１のセリフの前後はディグルは一回奥さんと離婚してまた同じ奥さんと結婚して赤ちゃんが生まれるようです。君もいつか結婚したらいいとディグルがいうとオリバーは今はいらないといい、つまりオリバーは女たらしでなぜか会社にいた秘書の1人フリシティに君を愛してるというのですがどうもそれが本気には思えません。なぜかs3の1話目はそうなっています。たぶん、うまくいってないのは会社でオリバーが会社のことをおろそかにしたために会社も何もかも失います。それをやったのが島で会ったスレイドという人でもう1人シャドウという女の子がいてスレイドはその子を愛していましたが、オリバーが島にいる時船に見つかりむりやり連れていかれます。
其処には博士がいて旧日本軍がつくった薬ミラクルを探していたからです。博士はミラクルがその島にあると知っていて、その場所を言うようにオリバーに選択させます。そしてヨットに一緒に乗っていたサラがそこにいるんです。つまり死んではいなかった。その船に助けらたのでした。それでサラか、シャドウどちらかを殺すと博士にいわれてやむにやまれずサラをオリバーは選んでシャドウが死にます。それを根にもっていたスレイドがオリバーから全てを奪うわけです。