Byについて

質問

お世話になっております。
以下についてお教え頂けないでしょうか。

By Monday, we wiil be in Japan.

(1)Until Mondayとなぜならないのでしょうか？
By Mondayでしたら「月曜までに」になるので意味がおかしいと思いますがいかがでしょうか？
byは「までに」になるだけにおかしく感じます。

ちなみにこの訳は、「月曜には日本にいるでしょう」になっていました。

ご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

wind-skywind

もちろん、until でもいいですが、その場合は
「月曜まで、日本にいるでしょう」となります。

by はおっしゃるように「～までに」であり、
I'll be back in a few minutes. 「数分したら戻ります」
He will soon be back. 「彼はじきに戻ってくるでしょう」
のように使います。

このような will be は文字通りの「いる」というよりは「来る、行く」に近くなります。

I'll be twenty next year. 「来年二十歳になります」
He wants to be a doctor. 「彼は医者になりたがっている」
のように、未来的意味で使われる be は「なる」と訳せます。

これも be 自体に「なる」の意味があるわけでなく、
「未来には～である」というのを、日本語では「未来になる」が自然なだけ。

今回の will be も、「未来には～にいる」が日本語では
「未来に来る、行く」が自然となります。

be は「～である」「～にいる」という状態を表わすのですが、
未来で使うと、日本語的には「なる」「来る、行く」とするのが自然。

今回は by があって、
「月曜までに日本に戻ってきます」
「月曜までに日本に行きます」ということです。

その訳例は by の意味から「月曜には日本にいる」で一応、日本語らしくなっていますが、
本来ならば上で訳したような訳の方が日本語らしくなります。

お礼

お教え頂きありがとうございました。
なるほど、そのように考えるのですね。
よい勉強が出来ました。