Byについて

質問

お世話になっております。
以下についてお教え頂けないでしょうか。

By Monday, we wiil be in Japan.

(1)Until Mondayとなぜならないのでしょうか？
By Mondayでしたら「月曜までに」になるので意味がおかしいと思いますがいかがでしょうか？
byは「までに」になるだけにおかしく感じます。

ちなみにこの訳は、「月曜には日本にいるでしょう」になっていました。

ご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞By Monday, we wiil be in Japan.
⇒まず、誤植訂正〔wiil→will〕：By Monday, we will be in Japan.

＞(1)Until Mondayとなぜならないのでしょうか？
＞By Mondayでしたら「月曜までに」になるので意味がおかしいと思いますがいかがでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

（１）By とUntilの違いをよく観察して、その違いを見ると分かります。
By：「～までには（…する）」と、《動作の完了する期限》を表わします。
Until：「～までずっと（…している）」と、《動作の継続する期間》を表わします。
　なお、Untilと同じ意味を表わす語にtillがあります（むしろこちらの方が代表形です）。

（２）上の例文に当てはめて考えてみましょう。
Byを使う場合：
By Monday, we will be in Japan. 「我々は、月曜までには日本にいるでしょう。」
　we will be in Japanは、「我々は日本に居るでしょう・つもりです」という意味ですが、発言の段階では、我々はまだ日本にいないことを表わしますので、訳文では適宜「日本に（来て）いる」のカッコ内のような補足をすると、一層分かりやすくなります。

Untilを使う場合：
Until Monday, we will be in Japan. 「我々は、月曜までは日本に居るでしょう。」
　上の（1）で見たとおり、Untilは《動作の継続する期間》を表わしますので、発言の段階では、我々はすでに日本に居ることになります。それゆえ、この文の日本語訳は、「（このままずっと）日本に居る（居続ける）」のカッコ内のような補足をすると、一層分かりやすくなります。

ということで、「月曜には日本にいるでしょう」が、By Monday, we will be in Japan.となることが納得できると思います。
日本語にするとわずかな違いのように見えますが、「月曜までは日本にいるでしょう」だと、Until Monday, we will be in Japan.と言うことになります。

以上、ご回答まで。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
誤記までご訂正くださりありがとうございました。
untilを使ってご説明いただきよくわかりました。
しかし、単語の違いで意味も異なってくるものなのですね。
よい勉強が出来ました。
これからもご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.6

Nebusoku3

By Monday, we will be in Japan. 月曜日（まで）には日本にいるでしょう。（どこからか到着します）

(1)Until Mondayとなぜならないのでしょうか？
の意味にするのであれば、
Until Monday, we will be staying in Japan.　月曜日まで日本に対座するつもりです　になります。

we will be in Japan. 　の　be は　will　be there 　のように、そこに「いる」　の意味ですが、　Until Monday,　とした場合、継続した時間があるため　be ～ing のような形になると思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
よい勉強が出来ました。
これからもご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.5

princelilac

till, until は「…まで続く」と覚えます。
by は「…までには～する」です。
例文は by ですので、月曜日までには日本に到着する(日本の中にいる)、となります。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
ご説明よくわかりました。
これからもご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

noname#212313

until Mondayもby Mondayも、ある時点「Monday」を基準とするのですが、ある時点以前を考えるのか、ある時点以後を考えるのかが違います。

　お示しの文例でどうなるかみてみます。

１．Until Monday, we will be in Japan.「月曜まで日本にいます。」
２．By Monday, we will be in Japan.「月曜までに日本に行きます。」

　until Mondayは、今からMondayまでを考えている表現で、一方、by Mondayは、Monday以降はどうなっているかを考える表現です。

　日本にいるという状況がuntilとbyでどう異なっているかを[Monday]を基準として考えると、

１．untilの場合：…―（日本にいる）→[Monday]→（もう日本にいないかも）…

２．byの場合：…―（まだ日本にいないかも）―[Monday]→（日本にいる）―…

ということになっています。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
とてもわかり易くお教え頂きありがとうございました。
これからもご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

shingo5k

>>By Monday, we wiil be in Japan.
>>(1)Until Mondayとなぜならないのでしょうか？
By Monday　は遅くなっても月曜日までには の意味です
Until Monday　は月曜日までずうっと　の意味です
両者は意味が異なるが両者とも場面によっては正しく使う事が
できる表現です。
従って、By Monday を Until Monday で置き換えることは出来ません

>>By Mondayでしたら「月曜までに」になるので意味がおかしいと
>>思いますがいかがでしょうか？byは「までに」になるだけにおかしく感じます
By Monday, we wiil be in Japan.
は直訳すれば「遅くなっても月曜日までには日本に居ることになるだろう」
なので、ちっともおかしくありません。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
ご説明よくわかりました。
よい勉強が出来ました。
これからもご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

wind-skywind

もちろん、until でもいいですが、その場合は
「月曜まで、日本にいるでしょう」となります。

by はおっしゃるように「～までに」であり、
I'll be back in a few minutes. 「数分したら戻ります」
He will soon be back. 「彼はじきに戻ってくるでしょう」
のように使います。

このような will be は文字通りの「いる」というよりは「来る、行く」に近くなります。

I'll be twenty next year. 「来年二十歳になります」
He wants to be a doctor. 「彼は医者になりたがっている」
のように、未来的意味で使われる be は「なる」と訳せます。

これも be 自体に「なる」の意味があるわけでなく、
「未来には～である」というのを、日本語では「未来になる」が自然なだけ。

今回の will be も、「未来には～にいる」が日本語では
「未来に来る、行く」が自然となります。

be は「～である」「～にいる」という状態を表わすのですが、
未来で使うと、日本語的には「なる」「来る、行く」とするのが自然。

今回は by があって、
「月曜までに日本に戻ってきます」
「月曜までに日本に行きます」ということです。

その訳例は by の意味から「月曜には日本にいる」で一応、日本語らしくなっていますが、
本来ならば上で訳したような訳の方が日本語らしくなります。

お礼

お教え頂きありがとうございました。
なるほど、そのように考えるのですね。
よい勉強が出来ました。