- 締切済み
MADE BY JAPAN
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
直訳すると、前者が「Japanで作られた」であるのに対して後者は「Japanが作った」です。あまり使わない表現なので、個人的には、つい、「（ロック・バンドの）ジャパンが作った」という意味にとらえてしまいますが。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
和製英語というか、日本製品は優秀だ made by Japan を売り込もうという意味の日本経団連の造語ですね。
- cabbage8
- ベストアンサー率47% (10/21)
一般的には Made by Japan という言い方はしないと思います。Made by (Company), Made by (Person), Made by (Group) など、実際に製造に関わった団体や人物が Made by の後につくと思います。
- sbsb3636
- ベストアンサー率59% (188/314)
どのような形(文章）で使われているかがわかれば、お答えしやすいのかもしれませんが。 MADE in JAPAN、は日本国内で、日本のメーカーが作った。 ということですが、MADE BY JAPAN、は日本または日本人によって作られたということだと思います。 例としましては、中国には第２次世界大戦中やその前に日本（日本軍？)によって作られた建造物がいくつかまだ残っています。 また、発展途上国に日本がＯＤＡ（政府開発援助）の資金で作った、ダムや発電所。 また、世界温暖化対策会議などというものを、日本が率先して世界各国に呼びかけ、その資金も日本が出して日本が中心となって創立した。 というようなものは、MADE IN JAPAN、ではなく、MADE BY JAPAN、になるのだと思うのですが。 ご質問の使われ方と合いますでしょうか。
MADE IN JAPANは「日本の中で作られた」という意味。 そのままですね。 MADE BY JAPANはあまり聴くことがありませんが、 意味は伝わります。 この場合受動態といって「～された」という訳し方になります。 BYは「～によって」。 訳すと「日本（人）によって作られた」ということになります。 要するにINがBYに変わっただけのことです。
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
意味不明だけど漆器で作った? 状況がわかればいい訳があるかも.
関連するQ&A
- Made in ～～
日本製のことを「Made in Japan」といいますが、地域経済の発展を願い、名古屋圏では「Made in Nagoya」という言い方をしているところもあるようですが、国レベルではなく国内の一地方でも、英語としてこの表現は正しいでしょうか？ ほかに、例えば、「青森産」は何ていうのでしょうか？「Made in Aomori」でいいでしょうか？農産物でも「Made」で正しいですか？ あと、地域ではなく、個人作の場合は「in」ではなく「by」が正しいですか。例えば「たけし作」だと「Made by Takeshi」のように。 以上、英語が苦手なので、教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 「メイドインジャパン」と聞いて、何を思い浮かべますか？
こんにちは。 質問カテゴリーに迷いましたが、こちらに失礼します。 さて、いきなり質問です。 皆さんは「メイドインジャパン」と聞いて、何を思い浮かべますか？ 製品でなくても、どのようなものでも構いません。 個人的にふと思い浮かんだのは、「家紋」や、「有田焼」などの伝統工芸品などです。 サービスや習慣にも、「メイドインジャパン」なものが多くあるのでは、と思います。 「今となってはメイドインジャパンとは呼べないな」というものでも構いません。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- made of made by
その家は、彼によって木で作られた。を英訳すると Ｔhe house was made of wood by him. Ｔhe house was made by him of wood. この２つが思い浮かびましたが、どちらか当たってますか。
- ベストアンサー
- 英語
- メイドインジャパンのどこがブランドなの？価値ないわ
未だにバブルの感覚が抜けてないのか、製造品の「メイドインジャパン」がブランドであり、高品質の証明だと思ってる人って結構いますけど、メイドインジャパンのどこにそんな価値があるんでしょうか？ 日本人って単純作業が嫌いな人種ですし、そもそも製造品を実際に作ってるのは非正規雇用の人ですね。画像のような100円均一の商品は確実にそうです。正社員がいちいち製造ラインに入ってたら人件費がかかって仕方ないですから。 だからメイドインジャパンと言うと、「日本で非正規労働者が作ったもの」と言うことになります。 これのどこに価値があるんですか？ 非正規労働者ってクソみたいな低学歴の落ちこぼれか、海外から出稼ぎに来た黒人やアジア人出稼ぎす。 つまり、作業されているのは日本だけど、作業しているのは外国人、それどころか、外国人というだけでなく、法の網を潜り抜けたグレーゾーン、ろくに経験もない外国人研修生が作業しているようになるので、何がメイドインジャパンだよ？と思います でも、日本人の低学歴はゴミ以下ですから、むしろ、外国人の方がいい仕事します。単なる糊口を塞ぐための単純作業だと考えている低学歴の日本人作業員と母国に帰れば、まとまった金になるから一生懸命やる外国人作業員とではやる気が全然違うわけですから。 バブル感覚が抜けてない「メイドインジャパンは高品質のブランドだ！」と考えてるアホな人達に質問です。 (1) 日本で正社員になれなかった低学歴と母国に金を送る為に働きに来たフィリピン人が作った製品が「メイドインジャパン」ですが、そんなもんのどこにブランド価値があると思ってるんですか？ (2)メイドインジャパンはメイドインチャイナよりも優秀ですか？ 日本の製品の壊れなさとか信頼性なんて今は何もないですね、ここ10年だけでもどれだけ偽装があったか分かりません。中国産と聞いただけで拒否する人いますが、日本はそんなに信頼性ありますか？ (3)同じ値段ならメイドインジャパンの商品を買うって人はどういう理由からですか？ 愛国心とかいうクソ以下のものから？日本のような下痢クソ以下の国に愛国心とか持ってるんですか？
- ベストアンサー
- 流行・カルチャー
- 工業製品におけるメイドインジャパン＞メイドインチャイナという虚像
メイドインジャパン＞メイドインチャイナ メイドインジャパン＞メイドインユーエスエー メイドインジャパン＞メイドインマレーシア メイドインジャパン＞メイドインコリア というような世論がありますが、 工場がどこの国にあるのかでなく、日本人基準で検品したか、日本人が製造に関与しているかどうかが高品位であるか否かを分つ壁であるのに無意味に産地にこだわる日本人が未だにいる理由は何でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- ○○工場製は、made in? made by?
今度、勤めている会社の２５周年記念の 催し物があり、そこで配布する支店工場で 職人さんが手作りした製品を今ラッピング している最中です。 一人が、ラッピングだけではさみしいので シールを貼ると言い出したのです。ここで 「○○工場製」という意味を英語で 書くというので 私ともう一人はmade by○○かmanufactured by○○ じゃないかという意見。 別の一人はmade in○○だとか。 更に小難しいのを繰り出してくる人もいて 意見がまとまりません。 シールを作るのは私で、私は単純に日本語で ○○工場製って書いたら良いんじゃないかと 思うのですが・・・ まったく意見がまとまらないので、この場で 一番多い意見を取り入れたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ウェッジウッドにMAID IN JAPANは存在する？
ネットオークションでウェッジウッドのカップを落札、購入しました。「FLEUR」というシリーズで、日本未入荷、アメリカのみで販売されていたものとのことでした。 ところが届いた皿の裏を見ると、「Fine China MAID IN JAPAN 1997」と書かれていたのです！私が今まで購入したウェッジウッド商品はすべて「Bone China MAID IN England」ですし、今までショップなどで見たものは全てそうでした。 MAID IN JAPANということはニセモノなのでしょうか？詳しい方、是非お教えください！！
- ベストアンサー
- 家具・インテリア
- 【メイドインジャパン】イタリア人からのお言葉。
【メイドインジャパン】イタリア人からのお言葉。 今のメイドインイタリーにはプライドがあるが、今のメイドインジャパンにはプライドがない。 覚悟がないブランドイメージはいずれ崩れる。 メイドインジャパンの中国製では世界から相手にされなくなるのは当然と言える。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- EOSkissX5はメイドインジャパンですか？
外国人の知人がメイドインジャパンの一眼レフが欲しいと言うので探してあげているのですが、どうでしょうか？ ちなみに、D3100はメイドインタイランドと聞いた事があったので選択肢に入っていませんでしたが、タイ製で間違い無いですか？
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
