- ベストアンサー
才能あるタレント （英語です
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃3です。補足です。 ＞＞タレントらしき単語が使われてないけど、意味としては、そういう感じという意味でしょうか。 はい。タレントを人に使うのは和製英語的な使い方ですから ＞＞言いたい言葉を、別の言い方で英語にするという使い方？ むしろこう言わなきゃ「才能あるタレント」とは何が言いたいのかはっきりしませんので、、、
その他の回答 (3)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
彼女は才能あるタレントだ。 She is not just a pretty face. 「彼女はただ顔がきれいなだけじゃ無い」
いわゆる talento=タレントは和製英語なんだ、 キミがゆうとこの「才能あるタレント」とゆう場合は、 a talented entertainer 詰まり、「コメディアン」「アーティスト」ではなくて ズバリ、【エンターテナー】=entertainer なんだ。
お礼
talentは才能という意味だけど タレントという言葉は和製英語ということですか。 和製英語だったら英語では使わないですね ご返事ありがとうございました。
- trytobe
- ベストアンサー率36% (3457/9591)
talented なジャンルがあるから タレント なので、talented な歌手とか、talented なコメディアンとか、talented な役者とかわざわざ talented を付ける必要がなく、職業だけ書けばいいのです。 日本のタレントは、テレビに出る才能があるだけなので、芸能としてのジャンル分けができない人がでてきて、「タレント」というジャンルを作ったわけです。 その状態をあえて英語でいうと、「talented person」として一芸がある人のような意味合いになります。
お礼
ご教示ありがとうございました。 「才能がある人」でよろしいんですね。 参考になりました。
関連するQ&A
- 《才能》と《英語》・・・
●たとえば、これから英語の勉強を始めた人がいるとします、その人が１年後にほとんど英語が喋れないと周りの人は、『あの人は１年も勉強しているのに、いまだに英語が話せないなんて才能がないんじゃないか？』と判断され、逆に１年後に喋れるようになると『たったの１年で英語が出来るなんて凄い才能だ』と、判断されるのでしょうか？ちなみに、＊あなたが好きなパンは何ですか？（あんパン食べたい・・・）
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 「タレント」という言葉
才能という意味の「タレント」という言葉が、いまのような「芸能人」といった程度の意味でつかわれるようになったのは、いつごろからでしょうか。その起源などご存じのかたがいたら、教えてください。
- 締切済み
- その他（テレビ・ラジオ）
- 「○○先生」は英語でどう表現したら？
「○○先生」は英語でどう表現したらよいでしょうか？ 日本では、たまに、ファンの間で好きなタレントやアーティストをあだ名で「○○先生」などと呼ぶことがあると思います。たとえば、音楽家の坂本龍一は「教授」と呼ばれていたりしますが、それと似たようなニュアンスを込めて、尊敬しているその筋の達人や有名人のファンたちが親しみや尊敬を込めて「○○先生」と呼ぶ場合の表現のことです。 すぐ頭に浮かんだのは「Dr. ○○」です。フランスで、若いのにハゲている人を「Dr. ○○」と呼んだりしているのを聞いたことがあるので、否定的な意味合いのほうが強いのかな、とも思います。 よりしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- ＩＭＡＬＵ（イマル）は、何かの才能があるのでしょうか？
明石屋さんまと大竹しのぶの娘で、最近テレビに出ている「ＩＭＡＬＵ（イマル）」というタレントさんがいますよね。 ■彼女は、何かの才能があるのでしょうか？ 私の知る限りでは、海外留学があるので、英語が話せるくらいです。 ※英語が話せるのは、才能とは言わないでしょうけど。 １）特に顔が可愛いわけでもない。 ２）特にスタイルがよいわけでもない。 ３）特に歌が上手いわけでもない。 ４）特に演技が上手いわけでもない。 親が大物というだけで、彼女には何も才能がないと思うのですが。 それなのに、洋服などのデザインをプロデュースしたとか言ってますよね。何も才能ないのに、洋服の人気デザイナーなんかになれるのでしょうか？それとも、デザインの才能とかがあるのでしょうか？ テレビに出ているのは、二世だから分かるのですが、ＣＭなんかでもやっているように、どうして人気デザイナーみたいになっているのか分かりません。 何か才能があるのでしょうか？それとも、二世だからだけでしょうか？ テレビを見ていて、素朴に疑問に感じたもので。
- ベストアンサー
- その他（芸能人・有名人）
- 二世タレント・・・・
今、本当に二世タレントがいっぱいデビューしてきましたね。 国会議員の世襲問題をタレント業界でも考えたら？？(笑)と思うほど。 皆さん、二世タレントってどうみています？ この人って、絶対親がいたから芸能界に入れたんだ！って思う人います？ 関根まりさんは、二世タレントだし、親がいたから芸能界に入れた感じがしますが、彼女は見たものですが才能があるから、親が誰であれ、タレントとして認められるだけの才能あるように思います。 でもいまるさんとか、石橋のお嬢さんとかって、はて？？と思うのは私だけでしょうか。まぁーまだデビューされたばかりなので、これからなんでしょうけれど だからでしょうか、這い上がってきた歌手や芸人を見ると凄く応援したくなっちゃいます。(笑) アンケート形式にしましたが、箇条書きでもなんでも語っていただいても結構です。
- 締切済み
- アンケート
- 英語の表現がおかしくないかご指導ください。
少々かしこまった感じの英語の文章を書くという前提でお伺いします。 「本当に必要な優秀な人材」という意味の表現は、 truly needed and talented human resources でおかしくないでしょうか。 相応しくない単語を使っている、あるいは文法的におかしい、など、 ご指導いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- アーティストの「才能」というのはどこから来てる？
アーティストの「才能」というのはどこから来てるんでしょうか？アーティストの耳元で、芸術の天使が囁いてるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- 才能のこと、才能とは？
才能のこと、才能とは？ ２２歳の学生です。僕は子供のころから特に目立つことなく、何かに秀でているということはなく、むしろ勉強もスポーツもできませんでした。特にスポーツに関しては平均以下で、恐らく恥ずかしさもあったのかもしれませんが体育の授業は憂鬱でした。かといって体を動かすこと自体は好きだったので外で遊ぶのは苦ではありませんでした。 なので今でもそうですが運動ができる人とかを見るとものすごく羨ましくなり、つくづく自分は何の才能もないなあとひがんでしまうのです。 趣味でマジシャンをしていますが、ずっと１０年以上も続けている理由の一つに「すごいと思われたい」「才能があると思われたい」という気持ちがあります。運動も勉強もできないので、なにか自慢できるものが欲しい！と思ったのです。それまでも小説を書いてみたりイラストの模写をしていました。イラストに関してはうまい友達のことが羨ましくなり毎日練習しているうちに「才能があるんだなあ」と言われるようになり得意分野になりました。英文科の大学ですが担任に「相変わらず英作文上手いね」と言われたり、ネイティブの先生にも「発音が上手いし文法も特に問題ない」と言われます。父親には「お前は英語の才能があるんだなあ」とか、国語教諭の母には「あんたは文力がある」と言われます。もちろんいろんな才能がある人はごまんといますが、果たして自分の才能とはなんなのか？そもそも才能があったのか？と分からないのです。 マジックに関しても「技術があるほうだ」と言われますが上手い人なんていくらでもいます。好きなカラオケに関しても僕より上手い人なんてたくさんいます。果たしてまわりから上手いと言われることはそれは才能なのか？才能って誰しも持っているものなのか？才能とは後天的なものと先天的なものがあるのか？を知りたいのです。また、努力によって才能は生まれる、もしくは潜在的な才能が引き出されてくることはあるのでしょうか？ 自分には才能がない・・・と自信が持てません・・・。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
タレントらしき単語が使われてないけど、 意味としては、そういう感じという意味でしょうか。 言いたい言葉を、別の言い方で英語にするという使い方？ ですね。