和訳をお願いします

質問

文通している相手といつか会おうという話になって、次の一文がありました。
どういう意味でしょうか。

kross your fingers if you mind something of us ;)

よろしくお願いします。

回答No.2

pikapika321 · ベストアンサー

cross　ですよね？
cross fingers　といのは人差し指と中指を交差させるジェスチャー
なんですが、お祈りとかおまじないする時の動作です。

うまく訳せませんが、
二人の関係に何か期待してる風な印象です。

異性の方ですか？

何か特別な関係（恋愛関係や、親友など）に発展するかも
という期待を込めているんですね。

お礼

なるほど。よく映画などでそのジェスチャーを見かけるときがあります。
異性ですが、会えたとしても何年後かになると思います^^;
回答ありがとうございました。

回答No.4

souhano

直接の回答ではありませんが、ロングマン英英辞典にはcrossの5番目にこの用法がのってます。
cross your fingers---
used to say that you hope something will happen in the way you want:
例文 Cross your fingers that I get the job.

和文でいうと　～しますように！　みたいなニュアンスなのではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
確か家にロングマンの英英辞典が眠ってたはずだから、調べてみます。

回答No.3

Michoco

cross one's fingersは、人差し指と中指を交差させるジェスチャーのことで、形が十字架に似ているので、「胸の前で十字を切る」ことと同じ、とアメリカ人にききました。ゆびきりげんまんの話をしている時に、その人がそう説明してくれたので、「神に祈る」というよりは「約束を実行することを神に誓う」というような意味合いが強いんではないでしょうか。

お礼

確かに言われてみれば、十字架の形に似ています。
最近の映画では、「ペイチェック」でベン・アフレックがこれをやってるシーンがありました。
ありがとうございました。

回答No.1

prius765

crossの間違いではないですか？もしそうなら直訳で

ある程度の私たちを気にかければ、成功を祈ります。

って感じになります。おそらく

私たちの考え（会うことについて）がうまくいけばいいですね

って意味かとおもいます。

お礼

ありがとうございます。
やはりcrossの間違いですよね。
辞書で調べたのですが、crossを使った熟語にそのようなものはありませんでしたので質問しました。