和訳お願いします。

質問

和訳お願いします。

if you want to you can send them to me.
but if you want you can keep them. your choice.

アメリカの友達から来たのですけど
意味がわからなくて...

回答No.3

helloeveryone · ベストアンサー

if you want to you can send them to me. 「もし、それらを私に送りたいなら、私に送っていいよ。」
but if you want you can keep them. 「けど、欲しかったらキープしてていいよ。」
your choice.「あなたのチョイスです。」

一文目のwantと二文目のwantは意味が違います。

一文目はwant to 「～がしたい」
二文目はwant 「～が欲しい」

です。

お礼

ありがとうございました。
ちゃんと意味がわかってよかったです＾＾

回答No.2

marbleshit

themの指す内容は、おそらく何かのアイテムのことでしょうか。

もしそうであれば、

「私の所へ送ってくれても構わないけど、持っていても結構ですよ。

どちらでも」といった、ニュアンスでしょうか。

お礼

ありがとうございました。
themはそういゆ事だと思います！

回答No.1

Nannette

それらをボクに上げてもいいと思うか、それともとっておきたいと思うか、それはキミ次第だよ。

お礼

ありがとうございます＾＾