The Oval Portraitからの質問です。

質問

Long, long I read-- and devoutly, devotedly I gazed. Rapidly and gloriously the hours flew by and the deep midnight came. The position of the candelabrum displeased me, and outreaching my hand with difficulty, rather than disturb my slumbering valet, I placed it so as to throw its rays more fully upon the book.

But the action produced an effect altogether unanticipated. The rays of the numerous candles (for there were many) now fell within a niche of the room which had hitherto been thrown into deep shade by one of the bedposts.

I thus saw in vivid light a picture all unnoticed before. It was the portrait of a young girl just ripening into womanhood. I glanced at the painting hurriedly, and then closed my eyes. Why I did this was not at first apparent even to my own perception.

But while my lids remained thus shut, I ran over in my mind my reason for so shutting them. It was an impulsive movement to gain time for thought-- to make sure that my vision had not deceived me-- to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze. In a very few moments I again looked fixedly at the painting.

Edgar Allan PoeのThe Oval Portraitからの英文なのですが、

最後の個所でわからないところがあるので教えてください。

It was an impulsive movement to gain time for thought-- to make sure that my vision had not deceived me-- to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze.

構造的には
It は以下の3つを受けているのでしょうか？（～することは衝動的な行動だった）
to gain time for thought、
to make sure that my vision had not deceived me
to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze

それとも２つ目と３つ目のto不定詞は副詞用法（～のために）ですか？

It was an impulsive movement～certain gazeは、どのように訳すのでしょうか？

すみません、教えてください。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞It は以下の3つを受けているのでしょうか？（～することは衝動的な行動だった）
⇒いいえ、shutting them「まぶたを閉じること」を受けています。

＞２つ目と３つ目のto不定詞は副詞用法（～のために）ですか？
⇒いいえ、to gain time for thought（考える時間をとるための）、to make sure that my vision had not deceived me（私の目の錯覚でなかったことを確かめるための）、to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze（空想を静めて抑え落ちついてしっかり〔絵を〕見るための）の３つとも形容詞的用法で、movement「動作」にかかります。

＞It was an impulsive movement～certain gazeは、どのように訳すのでしょうか？
⇒しかし、まぶたをそんな風に閉じている間に、私はそうやってまぶたを閉じる理由を探して頭の中をぐるぐる回っていた。それ（まぶたを閉じること）は、考える時間をとるための―私の目の錯覚でなかったことを確かめるための―空想を静め抑えて、落ちついてしっかり（絵を）見るための衝動的な動作であった。

以上、ご回答まで。

お礼

英文がどのようになっているのか、訳と一緒によくわかりました。
3つのto不定詞は「形容詞的用法」で、movement「動作」にかかるのですね。
ありがとうございました！

回答No.1

bakansky

その It は、I glanced at the painting hurriedly, and then closed my eyes. Why I did this was not at first apparent even to my own perception. という文における this と同じものを指していると思います。つまり、「目を閉じる」 という行動のことです。

そうすると It was an impulsive movement to ... は 「それ (思わず目を閉じたのは) ・・・ しようとして思わずしたことだった」 というふうにつながっていきます。

to が続いている部分は、その文の初めに述べたことを別な方面から説明していると思われます。

「考える時間を作ろうとして思わずそうした (=目を閉じた) のだった -- 目の錯覚ではないということをはっきりさせようとして -- 気持ちを静めて冷静に明瞭に見てやろうと思って」

お礼

It～to構文と早合点してしまいました。
文脈からちゃんと理解して読めばご回答のように読めますね。
ありがとうございました！