和訳・・・Skype

質問

いつもご支援いただきありがとうございます。

下記のSkypeでのメッセージは、どのような意味となりますでしょうか。

you seem like a sweet woman, probably very smart too
not to mention very good looking
who woulnd't want to get to know you more
メッセージの後に、顔を赤らめる顔文字がついていました。

あなたを知りたくない人？

どなたかおしえていただけるとうれしいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

あなたはいい女性に見える、多分頭もいいのだろう
　言うまでもなく美人だ
　あなたをもっと知ろうと思わないのは誰だろう（＝勿論こんな素晴らしい女性の場合、色々もっと知りたくなるのは当然でしょう）

　（ただ know 「知る」には性交すると言う意味もあり、赤い顔には多少ほかの意味が入っているかも知れません）

お礼

いつもありがとうございます！

仮定法なのでしょうか・・・。最後のセンテンスのが意味がわかりました！

回答No.4

TAKA2015MAR

who wouldn't want to ～

は、"誰が～したくないというのだろう"で、nativeが会話でも良く使う表現です。"皆が～したいだろう"という意味になります。

お礼

なるほど、ありがとうございます！

回答No.3

TAKA2015MAR

you seem like a sweet woman, probably very smart too

あなたはかわいい人で、たぶん頭も良くて

not to mention very good looking
who woulnd't want to get to know you more

もちろん、美人で
誰もがあなたのことをもっと知りたくなるんだろうね

"顔を赤らめる顔文字"は、言いたいことを言っちゃったので、照れ隠しの意味だと思います。;)

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

＃１です。忘れ物です。

　 know を性交の意味に使う例は下記のように聖書にあります。　　

　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=know

お礼

ありがとうございます！