語順について

質問

He was about to commit suicide by swallowing poison when he thought better of it.
訳は、『毒物を飲んで自殺しょうとした直前に彼は思いとどまった。』となっていました。

この訳だと、He thought better・・・思いとどまった。次にwhen he was about to ・・・
といった語順だと思うんですが？
どうして、このような英文になるのですか？
He was about to commit suicide by swallowing poison when he thought better of it.

教えて下さい、よろしくお願いします。

回答No.2

noname#223095 · ベストアンサー

ms-forestです．

補足質問を拝見しました．

関係副詞のこの用法の場合は，通例whenの直前にコンマが置かれるのですが，飽くまで「通例」ですので，コンマが省略されるときもあります．しかし，たいていはコンマが置かれています．話言葉では，ほんの一瞬間が置かれるのでしょうね・・・．

お礼

ご返答ありがとうございます、参考になりました。

回答No.1

noname#223095

ここでのwhenは接続詞のwhenではなく関係副詞のwhenです．関係副詞のwhenには，通常whenの直前にコンマ「，」をおいて

　　　　　・・・・・, when ～

の形で

　　　　　「・・・・・，(そして)そのとき ～」

の意を表す用法があります．お示しの文にそのコンマはなかったですか・・・．辞書に必ず載っていますので，関係副詞のwhenのところを覗いてみて下さい．

ですから，お示しの文は

　　　「彼は毒を飲んで自殺をしようとした．(そして)そのとき，彼は思いとどまった」

となりますが，示された和文はこれを少し意訳したものです．

参考になりましたら．

お礼

解説どうもありがとうございます。

補足

whenの前にコンマがあれば、関係副詞の継続用法だと分かるのですが、コンマがありませんでした。この英文はＤＵＯ3.0という本のＳＥＣＴＩＯＮ33の４０３の英文です。最近ではコンマ無しでもよくなったのかな？それともミスプリ？