should have+p.p.について

質問

My political ideal is democracy. Everyone should be respected as an individual, but no one idolized. It is an irony of fate that I should have been showered with so much uncalled-for and unmerited admiration and esteem. Perhaps this adulation springs from the unfulfilled wish of the multitude to comprehend the few ideas which I, with my weak powers, have advanced. (What I Believe by A. Einstein)

わからない点について教えてください。

It is an irony of fate that I should have been showered with so much uncalled-for and unmerited admiration and esteem.

should have +動詞の過去分詞で「～すべきだった」「～のはずだった」ですか？
私が非常に不必要で過分の称賛と評価を浴びるべきだったことは運命の皮肉です、ですか？

should haveは、～すべきだった（のにしなかった）という意味だと思うのですが
そう読むと、～を浴びるべきだったのに浴びなかった、ということになるのでしょうか？

文脈にそぐわない感じなのですが、

It is an irony of fate that～と、It～that節の中のshouldの場合が何か関係して意味をとるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。should have +動詞の過去分詞で「～すべきだった」「～のはずだった」ですか？

　いいえ。

２。私が非常に不必要で過分の称賛と評価を浴びるべきだったことは運命の皮肉です、ですか？　
　いいえ。

３。should haveは、～すべきだった（のにしなかった）という意味だと思うのですが
そう読むと、～を浴びるべきだったのに浴びなかった、ということになるのでしょうか？

　いいえ。

４。文脈にそぐわない感じなのですが、

　おっしゃるとおりです。

５。It is an irony of fate that～と、It～that節の中のshouldの場合が何か関係して意味をとるのでしょうか？

　そうです。下記の１０の　(2)((it ... that 構文で話し手の驚き・当否・条理などの判断を表す形容詞のあとに))使われる場合、に当たります。
　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/76945/m0u/

　ですからこの場合「驚き」すなわち著者が、自分にとっては理由が無く、それに値しない憧憬や絶賛を受けちまったとびっくりしている様子が should で表されています。

お礼

ご回答ありがとうございました。
このshouldは驚きを表しているのですね。
shouldについて説明しているgoo辞書のページを教えてくださってありがとうございました。
（とてもまとまっていますね）
よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.2

Harry721

たとえばWizdom英和のShouldには次のように記載されています。
2.推量、期待
ｂ.should have done (人、物が）～しあはずだ、～するはずだったのに
出来事の完了を予想する場合と、予想の結果が事実と異なることを表す場合がある
例文：
You should have seen his face when I told him about that.
私がそのことを彼に行った時の彼の顔をみましたか？
（予想外のものを見た驚きを表示する）

ということで、このアインシュタインの例文は、彼が予想外の賞賛を受けたことを驚いたと表現しているわけです。

ドイツからの移民であるアインシュタインがここまで英語の表現ができたのかという疑問はありますが。

お礼

ご回答ありがとうございました。
このshouldはアインシュタインの驚きを表現していることがわかりました。
shouldについて、辞書の記述と例文を紹介してくださってありがとうございました。

（一応本人が書いたと思って読んでいるのですが、どうなのでしょう？！）