文化の違いはあるけど、私はあなたが好きだよってスペ

質問

文化の違いはあるけど、私はあなたが好きだよってスペイン語か英語でなんて言いますか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞文化の違いはあるけど、私はあなたが好きだよってスペイン語か英語でなんて言いますか？
⇒以下のとおりお答えします。それぞれ２通りずつ訳してみます。

（１）「文化の違いは大いにあるけど、私はキミが好きだよ。」
スペイン語：
Aunque hay muchas diferencias entre nuestras culturas, yo te quiero.
英語：
Though there are a lots of differences between our cultures, I love you.

（２）「お互いに持っている文化は違うけど、私はあなたが大好きです。」(*)
スペイン語：
Tenemos una cultura diferente mútuamente, pero usted me gusta mucho.
英語：
We have a different culture mutually, but I like you so much.

(*)スペイン語では、「あなた」が男性か女性かによって目的格の代名詞が異なります。上では、どちらでも通用する訳を書きましたが、次のようにすることもできます。
（２）’「お互いに持っている文化は違うけど、私はあなたが大好きです。」
スペイン語：
Tenemos una cultura diferente mútuamente, pero yo lo/la quiero mucho.
（lo/laは、相手が男性/女性である場合に用いる語形です。）

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます！
とっても助かりました
彼がスペイン語を話すので、話したいなと思っていたところです
早速使ってみます！

回答No.2

surftriptobali

We have different culture but I like you

回答No.1

SPS700

英語では

　Though our cultures are different, I like you.