bear

質問

よく見かける単語でいままで数えきれないくらいの回数辞書を引きました。

この単語自体にはたくさん意味があって、これが使われている場面での意味はこれだとはっきりわからないままなんとなくごまかして読み流しています。

ほかにも多義語で毎回辞書引くんだけれども結局なんだったのかよくわからないままもやもやしている単語がいくつかあります。いずれもOxfordで鍵マークのついた基本単語ばかりです。そういうのをきっちり理解するにはどうしたらよいのでしょうか？

回答No.3

msforest

既に優れた回答が２つも出ています．少し別の観点から回答させて頂くことにします．

未だ英語の初期の段階を学習している者ですが，私もwhipwhopさんと同じようなことを感じることが幾度となくありました．でも，最近はこういうことって語学にはつきものなんだな・・・と思うようにもなりました．

例えば，日本語に「あがる」という言葉があります．小学校の１年生でも知っている基本的な言葉ですが，実にいろんな意味を持っています．日本語を勉強しようとしている外国の方が，辞書でこの「あがる」という単語を調べたとき，その持つ意味の多さに閉口してしまうのではないか・・・と想像します．実際，我々日本人でさえもこの言葉の持つ意味のほとんどを空で列挙することは不可能と言ってよい程です．

「あがる」には
(1)　上の方へ上昇する　[例] 煙があがる．
(2)　(家などに)入る　[例] ちょっとあがってお茶でも飲みませんか．
(3)　(食べものなどを)食べる　[例] 何もないですが，一緒に昼飯をあがっていきませんか．
(4)　終える　[例1] もう仕事はあがりましたか．[例２] もう(風呂を)あがったの．十分温もった？
(5)　(天ぷらなどに)熱が通って食べることのできる状態になる．[例] ご注文の海老フライがあがりました．((4)と(5)は共通する部分があるとは思います)
(6)　緊張して平静心を失う　[例] 本番はあがってしまってサッパリでしたわ．
(7)　費用などが(安く)すむ　[例] プレゼントはたったの500円であがったので助かりました．

等々，細かく見ていけば上記以外にもいろいろありますね．でも，われわれ日本人は，例え小学生であったとしても，これらの意味の違いをなんら苦もなく使い分けていますね・・・．

そういうことで，「1つの単語の意味を網羅的に覚え，網羅的に用法を理解することは難しく，またそういう必要性はない・・・」これは最近，私が英語学習において私自身に言い聞かせているスタンスです．

whipwhopさんが今回投稿されたご質問の趣旨に対する答えにはなっていないかも・・・と危惧しつつ回答させて頂きました．

お礼

十分答えになっていますよ。
とても参考になります。

日本語でも同じようなことがいえるんですね。あながち自分の疑問は的外れではなかったと。

語学は難しいですね。