- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Hoisting the flag for ease of looking at.
関連するQ&A
- 絶対やるわけない・・やっちまったよ・・的な事はありますか？
絶対やるわけない・・やっちまったよ・・的な事はありますか？ 私は、バイクが好きなんですけれど。 初めて北海道に行こうと決めたある年。 色々調べると、北海道にはホクレンというＧＳがあり、そこで給油すると黄色い旗をくれるそうです。 そしてその旗を後ろの荷物に刺して、うれしそうに走っているライダーの姿が写真によく写っていました。 「アホか。」 「何眠たい事やっとんねん。」 「チンドン屋か。」 「俺はロンリーライダー。」 「北海道に行っても絶対にあんな見っとも無いマネはせん！」 そう心に決めて北海道に旅立ちました。 ２ヵ月後舞鶴に降り立った私のバイクにはホクレンの旗が５～６本。 ・・・・・・・・・。 ・・・・・・・。 ・・・・・。 ・・・。 ・。 ああそうです！ 欲しかったんですよ！ ホクレンの旗が！ 地域によって旗の種類が違いのでついつい旗が増えて・・・。 うれしいから荷物に刺しちゃいましたよ・・・。 北海道は楽しかったので浮かれちゃったんですよ！ 皆さんはこの様な、やっちまったよ！的な事ってありますか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 旭日旗の説明を英訳にしたい
先日、ネット上で韓国人から、旭日旗は戦犯旗であると意味の分からない罵言を浴びせられました。 悔しかったので言い返したかったのですが、僕は英語が苦手で、何も反論できませんでした。 ましてや旗の歴史的経緯などは難しすぎて英語にするのは至難の業です。 そこで、英語が得意な皆様にお願いし、以下の旭日旗に対する英訳をお願いしたいと思います。 問題が無ければ、それを世界の人々に正しい知識として広報したいと思いますので、よろしくお願いします。 ★ 旭日旗は旭を意匠化した旗であり、古来より日本で使われてきた。 主におめでたい時に掲げられる旗で、大漁旗などによく使用される。 軍旗として使用されたことも事実であるが、正式に使用されたのは1870年からであり、軍国主義とは無縁である。 ドイツで旭日旗と同じ意味で使用される旗は、ナチス党旗ではなく鉄十字である。 そして、ドイツ軍は今もそのデザインを使用し続けている。 最近、一部の国から旭日旗使用を非難する声があがっていますが、それは思い込みによる根拠のない主張です。 世界中の皆さんには今後も旭日旗を恥じることなく使用していただき、それに対する非難は無視することをお勧めします。 ★ 長くなってしまいましたが、お願いします。 かいつまんだ意訳でも結構ですので、どうかお力をお貸しください。
- 締切済み
- 英語
- ～てもいいの訳を教えて下さい
お願いします 毎日英語で日記を書いておりまして、以下の文章の英語訳ができません 特に「～てもいい」はどう英語にすればいいか分かりません。 赤ちゃんが健康で生まれてくれるなら、この命を捧げてもいい よろしくお願いします＜（＿ ＿）＞
- ベストアンサー
- 英語
- 至急。英語にしてくださいm(__)m
おじいちゃんに旗のことで説明してほしいと言われたので 文章のあとに『前にあなたに言ったのとほとんど同じことだけど こうやってあなたのお祖父様に伝えて。』と言いたいです。 『』を英語にしてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございました