- ベストアンサー
ビートルズ「イエスタデイ」の日本語訳
marbleshitの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
＞一番おもしろかつたのは、これです。 I said something wrong. Now I long for yesterday. 私は不具合を言いました。 現在、昨日、切望します。 同感至極です。 私のような浅学菲才の凡人では、逆立ちしても生み出すことの出来ない、 歴史的超訳であると確信します。
関連するQ&A
- ドイツ語と日本語の類似
下記は、ジンギスカンの歌ふ「めざせモスクワ」です。歌詞はドイツ語です。どうしてこれほど完璧なまでに、日本語に聞こえるのですか。 オリジナル動画 http://www.youtube.com/watch?v=QAseL-KXdm4 そらみみ動画 http://www.youtube.com/watch?v=Wj76YgiwdmM オリジナル動画とそらみみ歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=DoPICDHC3Fo
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語訳をお願いします！
https://www.youtube.com/watch?v=HQFmaNlq2lk こちらの0:00～0:45と1:30～最後までの英語を日本語にしてください！
- 締切済み
- 英語
- 動画の会話を日本語に
すみませんこの動画の話の内容を日本語に翻訳できる方いますでしょうか？↓ http://www.youtube.com/watch?v=RK7mchWwXZQ ある格闘家のインタビューなんですが 『カワジリ』 『シンヤ アオキ』と言ってるのは聞き取れます 特に1:03～からの『アオキ！シンヤ アオキ！』と言ってる部分の翻訳をお願いしたいです
- ベストアンサー
- 英語
- しつこいようですが、このドイツ語の朗読音声を翻訳お願いします。 （YouTubeリンクあり）
お世話になります。 何度もすみません。教えて！のサーバが脆弱ですぐに添付ファイルが消えるため、音声ファイルを動画化してYouTubeにアップしました。 お手数ですがリンク先のYouTube上の動画のドイツ語の朗読音声を翻訳お願いします。 いただいた回答には必ずお礼コメントを差し上げます。 よろしくお願いいたします。 http://www.youtube.com/watch?v=Lho7w_36AgU
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語と日本語で書いてください。
https://www.youtube.com/watch?v=wKwEcWVw71g この動画を「英語」と「日本語」で書いて下さい。 翻訳機能を使うと変な日本語になり、英語字幕を出しても何処で文が切れてるのかわかりません。 会話の中で、Go through the station , across the street to the bookstoreという字幕がでるんですが、 これは、駅を通ってそれから本屋さんに行くために道を渡りなさいってことなんですか？ すみませんが、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳つきでCNNを見る方法はある?
隠ぺいではないか？ＣＮＮが疑問 http://www.youtube.com/watch?v=bdsh_aHrdsI&NR=1 こちらのように日本語訳つきでCNNを見る方法はあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- ワンセグ放送
- 日本語訳をお願いします。
すばらしい歌を披露した男性の動画についたコメントです Why is he rapping like that? このコメント自体かなり評価ポイントがついています。 翻訳サイトではよくわかりません。 わかる方いましたら、教えてください、よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
- ドイツ語？これは何と言っているのか教えてください。
http://www.youtube.com/watch?v=of_ur2YGhRY おそらく字幕とは全く違う事を言ってるのだと思いますが 何語かわかりません。なんとなくドイツ語かな？って思ってますがどうでしょう。 訳せる方に翻訳をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語にだいたいでいいので訳してください
日本語に訳してください ユーチューブを見て折り紙を折ってます http://www.youtube.com/watch?v=pcul14eol9U&NR=1&feature=endscreen おり方は動画をみればなんとか解りました 結局ユニットをいくつ用意したらいいのでしょうか？ 6色×５個ですか？ それからおり方のこつを何と言ってますか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
追加回答ありがたうございます。marbleshitさんの「歴史的超訳」もあちこちで拝見してをります。私は英語カテゴリはほとんど閲覧しないのですが、今日は質問したついでにいくつか覗いてみました。下記の回答は笑ひました。 http://okwave.jp/qa/q8890034.html