ドイツ語？これは何と言っているのか教えてください。

質問

http://www.youtube.com/watch?v=of_ur2YGhRY
おそらく字幕とは全く違う事を言ってるのだと思いますが
何語かわかりません。なんとなくドイツ語かな？って思ってますがどうでしょう。
訳せる方に翻訳をよろしくお願いします。

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

大変聞き取りにくかったので、聞き取れたところだけお知らせします。

天狗：すぐに撤退しろ！
2人組：気お付けろ敵だ！　かかれ！
天狗：見ておれ！
2人組：Nein!　
天狗：お前らは我々の車を壊した
天狗のアップ、
階段の上からライフルを持った男：助けに来たぞ！見ていろドイツ野郎。（この辺はあいまいです。）
浜辺から駆け寄る男：速報だ！
天狗の銃と棒を持って駆け寄る男：その天才を撃て！
その撃たれ倒れ、右手を天狗にかざして：お前たちは確実に、まもなく撤退する。
天狗：お前らは、我々の車を壊した。
天狗、倒れた男を蹴りだす。
男：すぐに、武器を捨てろ。
天狗：見ておれ！
二人の男が現れる
グレーのプルオーヴァーの男：やつは誰だ？運転免許証をすぐ見せなさい！
反対の方向から：奇跡を信じますか？（？）
浜辺で喧嘩する天狗と男
仮面がとれた天狗：お前らは我々の車を壊した。
近寄る二人：手を上げろ！
グレーのプルオーヴァーの男、遠くを指して：あなたの証明書は有効ではありません。何を装備しているんだ？（？）
右の黒のコートの男が海を指して：あれは何だ？彼の隣に居るのは誰だ。武器か？
左から2人め、元天狗の男：祖国の美しい娘たちが（戦死しないこと）を心配しているんだ。（？）
ほかの男：それで、無事だったのか？　承知したぞ！
海を前に4人の後ろ姿：伝説だ！…？…？
海に向かって走り出す4人
…？また、狙って撃ってきたぞ。　機関銃を構えて…。　
撃て！撃て！撃て！撃ちまくれ！

おわり

わからない部分は（？）か想像で書きましたので、合っているかかくしんはありません。　「まぁ～。大体こんな…。」と言ったところです。
バックミュージックや効果音が消せたらもっとわかるかも知れません。

参考まで。

お礼

わかりやすく、また丁寧な訳をありがとうございました。
大変参考になりました。
字幕と全く違うという事も判明してよかったです。

回答No.1

amofiore

http://www.japan.ea.com/mohaa/mikepowell.html

このMoHAAというゲームのドイツ兵の声みたいです。
pon_ponpooさんのおっしゃる通りドイツ語みたいです。
何て言ってるのか私も気になります。翻訳できる人を待ちましょう