『，コンマ』が３つある分詞構文
『，』コンマが３つある分詞構文というのは
例えば
The guard climbs out of the bus and I relax, wondering what, if anything, he is looking for.
警備兵がバスを降りると、私はほっとし、彼がもし何かを探しているなら、何を探しているのだろうと思う。
wondering whatの『what』は分詞構文とセットになっているのに
分詞構文のセット【，】から離れて
What he is looking forということになりますよね？
単独で分詞構文になったwonderingは
付帯状況ということで、思いながらと訳すんだと思いますが
本題は『，コンマ』が３つあるときは
～ ，～ ， 〇〇〇
の〇〇〇の部分に、分詞構文の一部
もしくは、分詞構文では無いコンマの前の部分を〇〇〇の部分に
付け足すということでしょうか？
Ｔhe same thing, happening in a large hotel, would amount to disaster
という文も
コンマが３つあり
分詞構文では無いコンマの前の
The same thingが〇〇〇のI would amount to disasterとセットになって
The same thing would amount to disasterになってますよね
参考書で分詞構文の範囲を調べてみても
コンマが２つしかないので
またコンマが２つの場合は
，の後を分詞構文が補うことがないので
コンマが３つある場合、どういうことなのか
よくわからないです
