中島みゆきの曲「ルージュ」の言語別の合唱動画をまとめました

質問

• 中島みゆきの曲「ルージュ」は、日本語をはじめとするさまざまな言語で合唱されています。この記事では、日本語、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語の合唱動画を紹介しています。
• 中島みゆきの曲「ルージュ」は、さまざまな国や地域で人気のある曲です。そのため、日本語の他にも、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語などの言語で合唱されることがあります。
• 中島みゆきの曲「ルージュ」の合唱動画をまとめました。日本語の他にも、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語の合唱動画をご紹介しています。各言語での合唱動画を比較してみると、曲によって異なる雰囲気や響きを感じることができます。ぜひ、ご視聴ください。

回答No.6

Tastenkasten

＞ベトナム語は補助記号のついたものがあつたのですが、サイトは忘れました。（意味は不明）

こちらの方が翻訳機を使えますね。英語やドイツ語にすると、大まかな意味は分かるようです。「みな冬が好き」ということなのでしょうか？　歌詞の内容は悪くないようです。
以下、翻訳機のまちがいはそのままです。

Người Tình Mùa Ðông
(People love crowded winter ?)

The way to my heart, O ice
Winter sun and clouds still goes on
Still rain, rain on the way whispered
Why did you not come rain

The line stretched tight in my heart clouds
His feet on the path fails
The rainy night alone
Sometimes we forget the love for

Each rain outside flickering little river
Rain as much as my soul remember days
Remember the old city still waiting silently,
Me shoulders wise I'm afraid the rain wind
Each day we still take you through the city
Bird remains high flood rains,
Still sad ancient languages,
Oh hands who brought you this afternoon

The way in which the waves of my heart
To love him through the terminal spring flowers dream
My heart forever cold
O dear, heart winter
O dear, heart winter

お礼

ベトナム語の翻訳ありがたうございました。

もとの文の程度がわかりませんので、何ともいへないのですが、それなりに意味がとれるものなのですね。以前BASKETMMさんが高評価してゐましたが、自動翻訳はずいぶん進歩したものです。