中島みゆきの曲「ルージュ」の言語別の合唱動画をまとめました

質問

• 中島みゆきの曲「ルージュ」は、日本語をはじめとするさまざまな言語で合唱されています。この記事では、日本語、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語の合唱動画を紹介しています。
• 中島みゆきの曲「ルージュ」は、さまざまな国や地域で人気のある曲です。そのため、日本語の他にも、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語などの言語で合唱されることがあります。
• 中島みゆきの曲「ルージュ」の合唱動画をまとめました。日本語の他にも、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語の合唱動画をご紹介しています。各言語での合唱動画を比較してみると、曲によって異なる雰囲気や響きを感じることができます。ぜひ、ご視聴ください。

回答No.4

Tastenkasten

今日も質問がないようですし、久しぶりのPlapotaさんのスレッドなので、もう少し遊びます。いつもぶらげろさんのところを連絡場所に使うのも申し訳ないですし。メールがあればよいのですが、公開できませんしね。

＞英語版には、もうひとつあつて、シンガポールの歌手がレゲエで歌つてゐます。

Youtubeには出ていないのですか。もう一つ、Stanley Power と AnAnが歌っている英語版がありました。

https://www.youtube.com/watch?v=5NWM-yDuxwo

中島みゆきは王菲のために、『人間』という曲も書いていますね。

https://www.youtube.com/watch?v=HMC5NZVd2iU&list=RDyTbWu6wpPDo&index=3

これは、王菲の曲の方が先で、あとで『清流』という題で逆カヴァーしたようですが、Youtubeにはなさそうでした。

＞さういへば、英語の質問への回答は拝見したことがありません。

実質的にほとんどできないからです。今回を含めて、三回だけ回答しました。最初のものは、John Miltonの古い英語で、手を出す人がほとんどいませんでした。二回目は、発音をカタカナで表示してくれるサイトが見つからない、という質問で、すぐ見つけたのですが、質問者が知りたかったのが過去形の発音で、カタカナの表記につられて、つい「ド」と付け加えてしまいました。本当は「ト」だったのですが、大御所の人から「インチキ」呼ばわりをされたので、それ以降英語サイトとは縁を切りました。サポートに自分の回答を撤回できないか聞いたのですが、既約違反の内容ではないのでダメだという返事で、かわりに、「インチキ」という書き込みの部分が削除されました。一番目と三番目のスレッドは、ほかの場所でお教えしてもいいです。というわけで、こちらの方に書き込みますが、連番の慣用句は、英語以外のものも含めれば、もう少しあるようですね。英語でまだ出ていないものを書きますが、英語がオリジナルかどうか確認していません。

1－2
One cannot be in two places at once.（同時に二箇所にはおられない）
One foot is better than two crutches.（一本足でも二本の松葉杖にまさる）
One pair of heels is often worth two pairs of hands.《一人の踵は二人の手に値する》「逃げるが勝ち」
One volunteer is worth two pressed men.（志願兵一人は徴用兵二人の価値がある）
http://www.wa.commufa.jp/~anknak/

2－1
Two cats and a mouse, Two wives in one house, Two dogs and a bone, Never agree in one. （一匹のネズミに猫が二匹や、一つの家に妻が二人や、骨一本に犬が二匹という状況では、合意というものは決してない）
Two fools in one house are too many.
Two may keep counsel if one be away.
Two sparrows upon one ear of corn make ill agreement.（同じ麦穂に二羽のスズメがとまれば、争いが絶えない）
Two to one in all things against the angry man.

2－3
Two daughters and a back door are three arrant thieves. 《娘二人と家の裏口とは、三人の名うての泥棒になる》（裏口は女中が主人の目をかすめて物を売りさばく場所 ）「娘三人持てば身代潰す」「娘の子は強盗八人」
http://ejje.weblio.jp/content/Two+daughters+and+a+back+door+are+three+arrant+thieves.

3－2
Three people can keep a secret, if two of them are dead.（死人に口なし？）

1－2－3
With one child you may walk; with two you may ride; when you have three, at home you must bide.
Better one good thing that is, rather than two good things that were, or three good things that might never come to pass.

1－2－3－4－5－6－7（慣用句ではなく、数え歌ですね）
One for sorrow, two for joy, Three for a girl, four for a boy. Five for silver, six for gold, And seven for a secret that must never be told.
http://forthewicked.jpn.org/commentary05.html

しかし、plapotaさんが注意なさらなければいけないのは、これです（笑）。

One whisky is all right; two is too much; three is too few.（スコットランド）
http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/one_whisky/
https://www.facebook.com/RoyalStagBarrelSelet/posts/170319696441166

駄文、お詫び申し上げます。

お礼

楽しい回答をありがたうございます。Yahooのお話がありましたので、英語版のYahooQ&Aを少し閲覧してみたのですが、ジョーク回答がBAになつてゐることが結構ありますね。

>>いつもぶらげろさんのところを連絡場所に使うのも申し訳ないですし。

事実上さうなつてゐます。(笑) 閲覧者もかなりゐるやうですから、公開できていいと思ひます。

>>Stanley Power と AnAnが歌っている英語版がありました。

これは初めて聴きました。ありがたうございます。シンガポール版は以下です。

https://www.youtube.com/watch?v=shBcm4kV3Us

>>中島みゆきは王菲のために、『人間』という曲も書いていますね。

よほど相性がいいのでせう。王菲は「悪女」「ひとり上手」もカバーしてゐます。「悪女」はクレモンティーヌのフランス語カバーもあるのですが、王菲には遠く及びません。

>>最初のものは、John Miltonの古い英語で、手を出す人がほとんどいませんでした。

探してみます。私は欽定訳聖書の英語も苦手で、あの高名な文体になじめません。
慣用句、そして訳もありがたうございます。昨日は、訳なしの回答を読んで、頭が冴えて寝付けませんでした。隠された意味が理解できると、苦手な英語もおもしろく感じます。文中に数字の連番があると、調子がつきます。これは和洋漢に共通するやうです。拝見してゐて、1－2－3の形式が特にいいですね。

>>One pair of heels is often worth two pairs of hands.

私の人生訓のやうです。

>>Two fools in one house are too many.

Q&Aサイトにも一人で充分です。

>>Two may keep counsel if one be away.

シェイクスピア『ロミオとジュリエット』なのですか。
「Nurse. Is your man secret? Did you ne'er hear say,
Two may keep counsel, putting one away?」

>>One whisky is all right; two is too much; three is too few.

結びのthreeの状態が「うまい」と感心させられます。先日化学カテゴリで、エタノールの質問（宿題丸投げ）に、つい回答してしまひました。今晩は控へます。