中島みゆきの曲「ルージュ」の言語別の合唱動画をまとめました

質問

• 中島みゆきの曲「ルージュ」は、日本語をはじめとするさまざまな言語で合唱されています。この記事では、日本語、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語の合唱動画を紹介しています。
• 中島みゆきの曲「ルージュ」は、さまざまな国や地域で人気のある曲です。そのため、日本語の他にも、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語などの言語で合唱されることがあります。
• 中島みゆきの曲「ルージュ」の合唱動画をまとめました。日本語の他にも、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語の合唱動画をご紹介しています。各言語での合唱動画を比較してみると、曲によって異なる雰囲気や響きを感じることができます。ぜひ、ご視聴ください。

回答No.1

Tastenkasten · ベストアンサー

これはひねりのきいた質問ですね。最初にざっと通して聴いた第一印象では、広東語が一番良いと思いました。ただ、歌い方や発音のしかたにもよっても印象が変わりますので、言語として一番合っているかという判断になっているかどうかはわかりません。あくまでも直観的な感想です。普段このジャンルの音楽を聴かないものですから全く知らなかったのですが、この王靖雯という歌手は、大スターなのですね。回答を書く前に、この人のほかの動画を探して見ていました。
アジアの言語ならば大体合うのではないかと思って聞き始めたのですが、意外に英語版が抵抗なく聞けました。広東語と英語が合っているように聞こえるのは、歌詞のシラブル数が日本語の歌詞に近く、音符にうまく対応しているからだと思います。旋律のリズムに特徴があるので、中国語版のように字余りに聞こえるのは、私としてはしっくりきませんでした。plapotaさんのおっしゃる「曲に合う」というのは、そういう意味ではないのではないかと思うのですが、原曲の内容に合うかどうかという話になりますと、どれも日本語の歌詞の翻訳にはなっていないようにみえますので、判断できないように思います。中国語のものは、やや媚を売るような歌い方ですが、どういう歌詞になっているのでしょう。広東語も、作詞者の名前が別人なので、内容は全然違うのでしょうね。「快樂是情人」って（笑）、これはどう意味になるのですか。そういう意味でいうと、ベトナム語やトルコ語など、原曲と全然違う雰囲気のものも、新しくつけられた歌詞の内容には合っているのかもしれません。
あくまでも音楽的な雰囲気と、言葉のリズムからいうと、広東語、それから英語、あとはタイ語とクメール語が続くでしょうか。私の場合は、どうしても音楽的な印象に引きずられますので、歌唱力やアレンジにも影響されます。広東語と英語は（英語といっても、この場合はアメリカンではなくアジアの英語なので合っているのだと思いますが）、情感と素朴さがうまく釣り合っているので、雰囲気は原曲に近く感じられるのだと思います。
しかし、どのようにしてこういう動画を見つけられるのですか。私は、目的がはっきりしていて、検索語を工夫すればよい場合は、いくらでも情報を見つけることはできるのですが、日本の曲が外国でカバーされていて、曲名が違う場合の探し方はわかりません。
先月からあまり質問らしい質問がなくて、また某所で修羅場を体験してきたので、このようなのんびりした御質問に癒されました。ありがとうございました。

お礼

まさかTastenkastenさんの回答がいただけるとは思ひませんでした。さういへば以前も陳慧嫻のカバー曲の元歌の質問にそのものズバリの答を教へていただきました。今回は８曲も挙げておいたので、申し訳ないと反省してをります。

>>この王靖雯という歌手は、大スターなのですね。

仕事で中国語が必要になつたときに、勉強をかねて、初めて買つたCDが王菲（王靖雯）でした。そのなかに「ルージュ」が収録されてゐて、以来この曲のカバーを集めてゐます。質問文には広東語を載せましたが、中国語（北京語）のほうが素敵です。あまりに合ひすぎて、他の言語と比較の対象にならないので、ここでは広東語のほうにしました。王菲と中島みゆきの組みあはせは、特別です。

https://www.youtube.com/watch?v=A_WQrmWkGhk

日本語とはまつたく違ふ歌詞で「傷つきやすい女」といふタイトルどほりの内容です。王菲の大ヒットで、アジア各地に爆発的に広まりました。ベトナム語のニュ・クインの歌は、ベトナムでは知らない人がゐないくらゐださうです。日本でベトナム人に会ふときは、この歌の話をすると、すぐになじめるので、重宝します。

>>中国語版のように字余りに聞こえるのは、私としてはしっくりきませんでした。

はい。鄺美雲のバージョンは、王菲よりかなり劣ります。

>>「曲に合う」というのは、そういう意味ではないのではないかと思うのですが

特に深い意味があつて質問したわけではありません。中島みゆき作曲の歌が次から次へと、中国をはじめアジア各地で数多くカバーされ、そのほとんどが日本語の歌よりも優れてゐると感じます。その秘密を知りたいと思ひました。自分で考へても、さつぱり理由がわかりません。

>>「快樂是情人」って（笑）、これはどう意味になるのですか。

CDの歌詞カードの訳では「恋する人は幸せ」になつてゐます。ねこさんが喜びさうな意味ではありません。

>>あくまでも音楽的な雰囲気と、言葉のリズムからいうと、広東語、それから英語、あとはタイ語とクメール語が続くでしょうか。

私もそんなふうに感じてゐます。トルコ語はピンときません。

>>英語といっても、この場合はアメリカンではなくアジアの英語なので合っているのだと思いますが

さすがはTastenkastenさんです。まつたく御指摘のとほりです。

>>先月からあまり質問らしい質問がなくて、また某所で修羅場を体験してきたので

最近あまり回答をお見かけしません。たまにお見かけすれば、ベストアンサーばかりですけれど。「某所」とはライバルサイトのことですか。私はOKWaveで充分満足なのですが、あちらの「問題児」の人とも話をしてみたいとは思ひます。

御回答ありがたうございました。