中島みゆきの曲「ルージュ」の言語別の合唱動画をまとめました

質問

• 中島みゆきの曲「ルージュ」は、日本語をはじめとするさまざまな言語で合唱されています。この記事では、日本語、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語の合唱動画を紹介しています。
• 中島みゆきの曲「ルージュ」は、さまざまな国や地域で人気のある曲です。そのため、日本語の他にも、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語などの言語で合唱されることがあります。
• 中島みゆきの曲「ルージュ」の合唱動画をまとめました。日本語の他にも、中国語、広東語、ベトナム語、タイ語、トルコ語、クメール語、英語の合唱動画をご紹介しています。各言語での合唱動画を比較してみると、曲によって異なる雰囲気や響きを感じることができます。ぜひ、ご視聴ください。

回答No.3

Tastenkasten

コメントが付かなかったので、もうお休みかと思いました。今日はずいぶん遅くまで起きていらっしゃるのですね。

＞まさかTastenkastenさんの回答がいただけるとは思ひませんでした。

音楽と言語の両方に関する質問ですから、興味はあります。文化によるアレンジの違いも面白いですね。

＞中島みゆき作曲の歌が次から次へと、中国をはじめアジア各地で数多くカバーされ、そのほとんどが日本語の歌よりも優れてゐると感じます。その秘密を知りたいと思ひました。自分で考へても、さつぱり理由がわかりません。

一つはアレンジですね。ここに張られた日本語版のアレンジは、今一つぱっとしません。王菲（Faye Wong）は世界的なスターなので、製作スタッフも万全なのでしょうね。

＞最近あまり回答をお見かけしません。

質問がありません。あるカテゴリーに英語の質問が出て、長い間誰も回答しないので、自分の勉強も兼ねて、無理して回答しました。間違っていると思うので、場所は教えられませんけれど（笑）。

＞あちらの「問題児」の人とも話をしてみたいとは思ひます。

それだけはおやめください。いくら人間関係の修行を旨とされるPlapotaさんでも手におえない人たちです。私は、最後に音大生のまじめな質問があったので、つい回答したら、荒らし専門の人にすごいからまれ方をして、名指しで回答要求をされ、吊るし上げを食うところでした。すでにIDはすべて削除手続をしたのですが、ここと違ってすぐには消えないようで、不愉快な思いをしています。詳細は、いずれまた。

お礼

追加回答をありがたうございます。

>>文化によるアレンジの違いも面白いですね。

アレンジの違ひは、たしかに大きいですね。言語の相違の影響は、それほどでもないのかもしれません。

さきほど書き忘れたのですが、英語版には、もうひとつあつて、シンガポールの歌手がレゲエで歌つてゐます。

>>ここに張られた日本語版のアレンジは、今一つぱっとしません。

ちあきなおみのバージョンです。中島みゆきの歌もあるのですが、ぶつきらぼうな印象を受けます。

>>あるカテゴリーに英語の質問が出て、長い間誰も回答しないので、
>>自分の勉強も兼ねて、無理して回答しました。

さういへば、英語の質問への回答は拝見したことがありません。

さきほど、Him-hymnさんから回答をいただいたのですが、今回は訳も解説もなく、わからない句がありました。中にはジョークの意味を30分近く考へてやつとわかつたものもあります。

>>それだけはおやめください。

承知いたしました。