「やっていきたい」を「やってきたい」に（その二）

質問

• 「やっていきたい」の音を同じように崩して、その中の「ていき」を「てき」にすることはできますか？
• 「やってきたい」は「やっていきたい」の音崩しではなく、「やってくる」の丁寧形と受けられやすいと思います。
• 日本人の皆様に是非確認したいと思って、「その一」の質問を出しました。

回答No.9

WindFaller · ベストアンサー

#4の回答者です。

背景や前提の説明がないと、回答としては、あれこれ出てきてしまいます。
書いている方々が、いたずらに文章を増やすだけです。しかし、元々、ここの国語カテゴリとは異質な質問のようにも感じました。

>その実況者さんは最初、「XXXの実況プレイをやってきたいと思います」を言いました。
>が、字幕には、「やってきたい」を書けばいいのか？と悩んでいます。

と、最初に書けば、こんなにも話が広がらなかったように思います。

私は、すでに#4で書いた通りですし、『「XXXの実況プレイをやってきたい」と思います』というように、前文と「と思います」でくくった後文がメタ言語になっている場合は、Officialで使用できます。メタになっていないと、そのままでは、バランスが悪いからです。

それでも、未だ、「やっていきたい」というのと「やってきたい」との単純な比較をしても無意味なのは、両者の全体的なニュアンスが違うからです。

>もう一方、「やっていきたい」を書くのもよくないです。
>実況者さんが明らかに「やってきたい」と言いましたから。

そういうことなら、いうまでもなく「やってきたい」とするべきです。訳者として、仮に　Informal であっても、忠実に書かなくてはならない時があります。それは、日本語の問題とは違うはずです。
「食べれる」→「食べられる」とは、ら抜き言葉の口語的な要素とは、まったく違った種類の問題です。
別の例を挙げれば明らかです。

・戦っていきたい
・戦ってきたい（言葉としては成立しにくいが)
「優勝を目指して全力で戦ってきたいと思います。」と成立するのは、メタ言語になっているからです。

ニュアンスが違ってくるのは、
「XXXの実況プレイをやってきたい（と思います)」（in a very short time)
「XXXの実況プレイをやっていきたい（と思います)」(future)

言葉における、シチュエーションやコンテクストを無視し、その言語自体を現実とは乖離させ普遍化し、一方を良しとする判定は、好ましいことではありません。その前の前提があり、そこで何を優先させるかです。

お礼

どうもありがとうございます。

補足

いろいろ混乱させてすみませんね。WindFallerさんのご意見に賛成です。やはり「やってきたい」のほうがいいです。