「やっていきたい」を「やってきたい」に（その二）

質問

• 「やっていきたい」の音を同じように崩して、その中の「ていき」を「てき」にすることはできますか？
• 「やってきたい」は「やっていきたい」の音崩しではなく、「やってくる」の丁寧形と受けられやすいと思います。
• 日本人の皆様に是非確認したいと思って、「その一」の質問を出しました。

回答No.4

WindFaller

こんにちは。

このご質問は、回答者側も、足並みが揃わず混乱をしているような気がします。
このご質問の回答群は、どのレベルで回答しているか、ということだと思います。
言い換えれば、informal, colloquial, conversational, formal, literary など、いろんな場面があって、それを、ひとまとめにしては言えないものがあると思います。一連の回答の中には、理屈抜きのものもありましたから、あまり懸命な回答ではなかったようです。

それと、この前、ここで発言して、後で気がついたのですが、「性別」による言葉の違いというものは、かなり違うものがあるようです。強い口調で、まるで「けしからん」と書く人は、概して、いえ、100%男性だと決めてよいと思います。

>「やってくる」という言い方は多分ない、あるいは文法的には正しくないと思います。
いいえ、口語文では成り立ちますね。
お笑いコンビが『ガラガラヘビがやってくる』という題名の歌を歌ったのは、未だに耳に残っています。もうずいぶん昔の話です。

>「している」は「してる」に省略できるんでしょう？

今、記憶を限りに思い出してみましたが、日本の名曲の中の
「夏の思い出」という歌詞では、
「水芭蕉(みずばしょう)の花が　咲いている」
としています。むろん、歌詞と曲があわなくなるからですが、この曲は、1946年で、歌詞が先に出来て、有名な作曲家が後で、元の詞のイメージを壊さないように気を遣ったと聞きます。

「してる」は口語表現ですが、くだけた言い方だと思います。
DaizyStripper のBlackDROPPer　という曲、私自身は、この手のJapanese Rockは聞きませんが、聞いてみると良い曲だと思いました。

「今でも心の中に鮮やかに咲いてるよ」
と、「よ」をつけることで、バランスを取っているのだと思います。会話(conversational)レベルとして不自然ではありません。

ただ、「してる」のみとしては、informal な表現だと思います。
子供などが、「サツキちゃんは、今、トンボを追っかけてる（よ)。」

>「やっていきたい」の音を同じように崩して、その中の「ていき」を「てき」にすることはできますか？

口語で「私はこの土地で頑張ってやってきたい」と言っても、「私はこの土地で頑張ってやっていきたい」でも、どちらも間違いありませんが、前者のほうが、colloquialな気がします。
現代語の「行く・来る」とは、直接の関係はないはずです。少し、イントネーションが分かるかもしれませんが、「引き続いて進行する」という意味で、そこに強い意味を置かないから、「い」音が、省略されているものとも思えます。

それを文章として起こす場合、
　"彼は、この土地で頑張ってやってきたい、と言っています。"
のようにそのまま使いますが、ニュアンスが異なります。これを、私は「いきたい」とは直せませんね。この文章は、formal な文章です。

明らかな誤用でない限りは、それを間違いだとして使うべきではないというのは、まったく意味のなさないことだと思います。逆の立場で考えたら、私たちは、本当に混乱して、外国語など喋れなくなってしまいます。

お礼

どうもありがとうございます。