職務の定義と関連性について -コンサルティング会社が提供する職務賃金情報を-

一度、自分で訳してみたので、添削お願いします。

自分で、訳してみましたので、添削・アドバイス宜しくお願いします。 for example, it includes large elements of more than one job, or it lacks something when compared with the simple job description in the wage data. 例として、複数の職務に大きな要素が含まれているか、職務内容がおおざっぱすぎて賃金データを比較しようとしても足りない。 in such a care, the market data for the wages should be reviewed keeping in mind other jobs in our company. 賃金の市場データが当社において他の職務を見直すべきである。 in this way, all the in-company jobs will ultimately be associated with market wage data. 全ての社内の職務は、最終的に市場賃金データに関連付けされる。

自分で訳してみたので、添削宜しくお願いいたします

一度、自分で訳してみたので、添削・アドバイス宜しくお願いします。 additionally, there may be cases where an associate does not get any raises even if he is promoted to a higher grade when the gaps between each assessment point of the assessment-based wage are too large, or when the pace of the proficiency-based wage is too fast; therefore, detailed simulations are required before making decisions. いずれか従業員の査定に基づく賃金の各評価にギャップが多きすぎる場合、より高い等級に昇格される場合でも発生する。どこに手を加えるか、どのようなケースが発生するか、習熟ベースの賃金があがるペースが速すぎることもある。そのため、緻密にシミュレーションをしなければならない。 for example it differs in content from a commonly defined job, having either something extra or lacking in something. たとえば、何かがかけていると、一般的に定義された職務コンテンツが異なってしまう。 in such a case, the data should be considered in detail in order to ensure that the definition and the wages correspond to other jobs in our company. in this way, all the in-company jobs will ultimately correspond to general jobs and will associate with market wage data. このような場合、データが定義と賃金が当社でほかの職務に対応するために厳密に検討すべきである。すべての社内業務は、一般的な職務に対応するために市場賃金データを関連付けるべきである。

自分で訳してみたので、アドバイス宜しくお願いします

自分で一度訳してみたのですが、あってるかどうか不安なので、アドバイス・添削宜しく尾根がいたいます。 by using the simple job definitions provided and the job descriptions of our company, a comparison can be made between jobs in the wage data provided and the jobs in our company. 提供された職能基準と当社の職能基準を比較し、提供賃金データに当社の職能基準をすり合わせることができる。 grades are set on an individual job type basis of groups of similar types. 等級は類似した職種をグループごとに設定されている。 among major domestic consumer durable manufacturers 国内トップ消費メーカー the candidates will put material together and give a presentation on their approach to the issue of greatest importance in their own workplace or of the business in their charge from the standpoint of business management. 候補者は、経営企業の観点として、自分の職場で、ビジネスについて重要性をアプローチをかけていく。

一度、訳したのですが、この和訳でよろしいですか？

一度、自分でやってみましたが、添削・アドバイスよろしくお願いいたします。 all jobs should then be sorted by wage level. 等級を賃金水準によって並び替える必要がある。 the final grade for each job should be decided after carrying out comparisons with higher and lower grades and with other jobs which are intended to be placed in the same grade. 最終的にぞれぞれの職務の等級は、他の職務の等級と比較し、高いか低いかどうかを決定します。 in the care that certain jobs are given high assessments due to the value standards or business strategies of our company, this will be taken into consideration when setting wages. 賃金を設定する際、特定の職務が当社として重要な事業だと職能基準評価が高くなるため、注意しなければならない。 often an in-company job may differ from the job described in the wage data. ほとんどのケースでは、企業内の職務は賃金データに記述と異なる場合がある。

自分で訳してみたので、添削宜しくお願い致します

一度、自分で訳してみたので、添削・アドバイスよろしくお願いいたします。 that is, the level of ability of associates who have been in the company for three years,(as assessed by surveyors),and the levels of ability expected to be acquired three years after entering the company will be defined as the J1 grade ability standards. つまり、(測定評価による)3年間勤務されている従業員の職能レベルであり、期待される職能レベルは、J1等級の職能基準として定義されている。 there, these tasks should be carried out by consultants, or by obtaining job descriptions and / or ability standards from other companies in the same group as a basis to work from. これらの仕事は、コンサルタントが行い、基本的にほかの会社の職務内容が書かれている文書をもとに職能基準を参考すべきである。 the model wages of major domestic consumer durables manufacturers of the same scale, and the model wages of manufacturers who compete for recruitment in the area in which our company is located, should be obtained for reference in setting wages 国内主要耐久消費財メーカー、当社が拠点とする地域で募集を争うメーカーの賃金基準を参考にするために資料を手に入れる必要がある。

訳してみたので、添削宜しくお願いいたします。

一度、訳してみたので、添削・アドバイス宜しくお願いいたします。 in countries where job grade system based on ability is common, the market wage is displayed with the model wages using educational background, age, and title, etc.,as keys. 職能に基づいて、等級のシステムが共通であるは、市場の賃金が学歴、年齢などを使用してモデル賃金として表示される。 therefore model wage information should be obtained according to academic background and age from multiple personnel consulting firm or trustworthy public organizations. したがって、賃金モデルは、複数の人事コンサルティング会社、公共期間から学歴、年齢に応じた情報を得るべきである。 they are also formulated by broad job types that receive different treatment, such as white collar or blue collar, or by title, such as general managers or managers, etc. また、管理職や経営者などのホワイトカラーやブルーカラーとして、幅広い職種を再編して新しくする。 the model wages of major domestic consumer durables manufacturers of the same scale, and the model wages of manufacturers who compete for recruitment in the area in which our company is located, should be obtained for reference in setting wages. ほぼ同じ国内企業の耐久消費財メーカー、当社が拠点としているエリアで募集を競うメーカーの賃金を参考にして賃金を設定しなければならない。

訳してみたので、添削、アドバイスお願いします。

一度、自分で訳してみたので、添削・アドバイス宜しくお願いします。 that is, the level of ability of associates who have been in the company for three years,(as assessed by surveyors),and the levels of ability expected to be acquired three years after entering the company will be defined as the J1 grade ability standards. つまり、(基準表により評価される)、3年勤務している従業員のレベルであり、期待されるレベルはJ1等級を基準として定義する。 therefore, surveys may be conducted on all jobs and associates or may focus on typical jobs and individuals. そのため、調査は全従業員に実施し、典型的な雇用されている従業員に焦点を合わせることができる。 there, these tasks should be carried out by consultants, or by obtaining job descriptions and / or ability standards from other companies in the same group as a basis to work from. そして、この作業は、コンサルタントによって作業するための基礎と同じグループ内と他の会社の職務内容、職能基準を文書を取得し、調べるべきである。

一度訳してみたので、添削宜しくお願い致します。

一度、訳してみたので、添削・アドバイスよろしくお願いいたします。 however, they should be decided carefully through consideration from various aspects such as competitiveness in recruitment, motivation of the associates, maintenance of pay increase resource, and total personnel cost. しかし、そのような募集の競争力、仲間のモチベーションの維持、賃上、及び総人件費などの面から考察を通して慎重に決定しなければならない。 concerning the job proficiency-based wage, the pace of automatic pay increases should be carefully examined along with their promotion of the basic wage so that the characteristics of a seniority-based system do not become too strong. 勤続年数に応じた賃金の特性が強くなりすぎないように、仕事の習熟度に応じた賃金は、自動昇給を慎重に基本賃金をプロモーションと一緒に検討すべきである。 skills test example for electronics device assembling 1st grade スキルは、1年生の組み立て電子機器のための例をテスト 1年目の技能試験は、電子機器の組立である。

自分で訳してみましたが、アドバイスお願いします。

一度、自分で訳してみましたが、ちんぷんかんぷんなので、当たっているかどうかわからないので、アドバイスよろしくお願いします。１．wage data obtained form consulting firms or public organizations commonly consists of the average value of multiple companies or individual wage data in which company names are not revealed. 企業や公共団体のコンサルティングから取得した賃金データは、一般的に会社名は明らかにされていない企業や個人の賃金データの平均値で構成されている。２．graduated in the average amount of years 平均年齢で卒業

一度訳してみたので、添削宜しくお願いします。

一度、訳してみたので、添削・アドバイスよろしくお願いいたします。 additionally, there may be cases where an associate does not get any raises even if he is promoted to a higher grade when the gaps between each assessment point of the assessment-based wage are too large, or when the pace of the proficiency-based wage is too fast; therefore, detailed simulations are required before making decisions. いずれかを従業員は査定に基づく賃金の各評価点のギャップが大きすぎると等級が上がっても発生し、どこに加えればいいか習熟ベースの賃金も早すぎるかもしれない。そのため、シュミレーションを立て、詳しく決めなければならない。 wage data categorized by years of service and job type within other companies located nearby should be gathered as basic information for assessment. 年ごとによっての分類賃金データを職種に対する評価のための賃金情報を集めなければならない。

英文添削お願いします”

英訳添削お願いします。企業の志望動機になります。よろしくお願いします” 私は自らチャレンジできることと、高い志を持った社員と共に働けることを軸に就職活動をしました。 I did job hunting centering on working with what I could challenge by oneself and an employee with high will. 私が就職活動を通して出会った企業の中で御社がもっとも私の理想とする企業に近かった。 It was close the most for me in the company which your company assumed my ideal in the company where I came across through job hunting. よって私は御社を志望いたします。 Therefore, I wish to join your company

自分で訳してみたので、添削宜しくお願いします。

一度、自分で訳してみたので、添削宜しくお願いいたします。 it would be better if the data of individual companies such as competing companies or client companies were available. そのような競合企業や顧客企業として個々の企業のデータが入手できた場合、それは良いだろう。 it is necessary to develop standard promotion models of our company before associating market model wages with the grades in our company. それが私たちの会社では成績で市場モデルの賃金を関連付ける前に、弊社の標準のプロモーションモデルを開発する必要がある。 the model wages of the company need not necessarily be the same level as other companies of the same trade or scale, and the wage curve dose not have to be similar to the comparison companies. しかし、そのような募集の競争力、仲間のモチベーションの維持、賃上、及び総人件費などの面から考察を通して慎重に決定しなければならない。

添削お願いします

By compare workers who graduates high school with four-year college, wages is a difference of about 1.8 times. Workers who serve in large company is far more than high school by comparison with four-year college. 「高卒と４大卒の賃金を調べると約１・８倍も違う。大企業に勤めている人は４大卒の人の方がはるかに多い。」（大企業という言い方なのですが、参考にした本でlarge companyと記載があったのでそのまま使用します）こちらの英文の添削をお願いします。

英文添削をお願いします

英文の添削をお願い致します。 He needs to change his visa status from Specialist in Humanities/International Services to Investor/Business Manager. The procedures are as follows; 1. The company makes an arrangement of the claim of COE (Certificate of Eligibility) to Japan Immigration Office in Feburary. 2. The company sends a COE to him by the end of March. 3. He visits at embassy of Japan in Brussels or USA with COE to get Visa stamp. 4. He arrives in Tokyo in May.

ドメインに関する情報は、どう調べられますか？

怪しいEメールが来ました。（報酬の高い仕事等） Daryl Mantore http://int-consulting.biz/ 以上のドメインに関する情報は、どう調べられますか？ Hello Thank you for your interest in our offer. "International Consulting" is a modern, developing company that offers a high compensation level and a flexible approach to each employee. More than 100 employees successfully work in our company’s branches in Japan. We continue to increase our number of agents all over the world. I have attached several documents to this message: “Scan1, Scan2” - You will be able to read about our collaboration conditions and job payment description. If you are interested in the information, please consult your attorney and prepare a list of questions. Feel free to email this list of questions to me. Our specialists will answer all the questions and I will explain your next steps. Please give me your mobile phone number.We can even begin our collaboration as soon as tomorrow. Daryl Mantore http://int-consulting.biz/

自分で訳してみたので、添削宜しくお願いします。

一度、自分で訳してみたので、添削・アドバイス宜しくお願いいたします。 each associate should write down their job content and responsibilities and the supervisor should check the contents. それぞれの会議で、自分の職務内容や責任を文書にて明確にする必要があり、管理者が内容を確認する必要がある。 this should be followed by an individual or group interview by human resources staff or a consultant as a review. これは、継続して人材資源スタッフによる個人または面接(数人)などの結果をレビューなどに残していく。 a simpler method can be used, in which existing job descriptions are obtained from other companies or consultants a job description and ensure the contents are checked by the human resources department, the immediate manager, and each associate. ベターな方法として、既存の職務内容の記録は、ほかの企業やコンサルタントから情報取得し、人事、上司などによってチェックでき、取り入れることができる。 if associates who entered the company immediately after graduating from university would normally be promoted to a higher grade (e.g. J1 grade) three years after entering the company, this 'normal situation' can be defined as the standard. 大学卒業して入社した従業員は、3年修行し、より高い等級に昇格することになる場合、改めて基準を決めなければならない。

翻訳をお願い致します。

Bono said that the culture he grew up in during the Seventies not only defined him, but also the music he would go on to create. "Myself and my friends dealt with the kind of skinhead, boot boy culture of the time by creating our own reality, and eventually our own rock and roll band. That's how we dealt with the fear that we felt," he said.

英文を日本語に

Residual (or within-group) inequality is examined here by looking at changes in the distribution of log wage residuals from separate regressions by sex each year of log weekly wages on a full set of 8 education dummies, a quartic in experience, interactions of the experience quartic with 3 broad education categories, 3 region dummies, and 2 race dummies. Panel D of Figure 5 and Table 3 summarize the time pattern of changes in the log wage differential between the 90th and 10th percentiles of the residual wage distribution. Residual log weekly wage inequality for full-time, full-year workers increased substantially by 27 log points for men and 25 log points for women from 1963 to 1995 １文でもお願いします

翻訳をお願い致します！

Dean: “I don't know if the fans want to hear this kind of stuff, they probably want to hear more about music, but our band means a lot to us. It never wavered or diminished in any way. Robert and Eric and I are really filled with gratitude. There's a lot that comes along with being in a successful band and it's all luxurious. Really. It really is. With that said, it means so much to us and it's such a big part of our life… I'm gonna say it doesn't define us, but it's a big part of our life. It comes into our homes! It really lives and resides in our homes — in our bedrooms, around our children and when a toxic orbit or environment steps into my house… would you wanna do that?” Dean: “It's like what Robert said, man. It's more about quality of life. You know, I'm gonna say something that's not slighting Chester in any way, but I would've loved for [the Scott Weiland] lineup to have gone on forever [or] until we were taken out by our elbows and heels, but it just… we did not dictate where we're at now. By any means.”

英作文の添削を

課題で、"A Part-time Job for Me"というタイトルの英作文をしました。文法的な間違いや、不自然な表現がなく、ちゃんと意味が通るかどうか不安なので、添削をしていただきたいと思い、投稿しました。よろしくお願いします。 I don’t work part-time now. 　 Because I’m very busy with study now and I cannot find an offer of a part-time job that condition conforms to me, nearby my house. However, it is not that I don't work at all.　 My relative sometimes asks me to mow the grass of the field and vacancy.　 And she asks me help with the final income tax return at the end of the year. 　Another relative, cannot use computer, sometimes asks me to make documents with a Microsoft Office Word. 　The member of a municipal assembly of the acquaintance’s husband of my father asks me to create his Website. 　The reward of these work is more expensive than the wage of the general part-time job.　 However, there are few incomes because there is little work. I will want to do work of distributing mails at the post office in next winter vacation if I work part-time. 　I've ever done this work when I was a tenth grader, and this work was pleasant. 　And there is a post office near my house.　 I can go there by bicycle in about thirty minutes. It is not suitable to deliver mails for me.　 When I worked once to deliver mails by bicycle, I took time very much to finish work because I cannot ride a motor bicycle. 　So I delivered it by bicycle. 　But I ran slow by bicycle. 　And I wasn’t good to learn the route very much. 　 Therefore the vice-postmaster changed my work into distributing mails.　 This work was easier than delivering mails. 　It was worm in post office and I was able to have confectionery, oranges, juice and for a break.　 But my wage was higher than the other part-time worker because the wage of the postman was applied even after work changed because at first I was adopted as the postman that is higher wage than worker of distributing mails. 　So I was able to work easily and get much money.

職務の定義と関連性について

一度訳してみたので、添削宜しくお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/12/20 12:54

関連するQ&A

一度、自分で訳してみたので、添削お願いします。

自分で訳してみたので、添削宜しくお願いいたします

自分で訳してみたので、アドバイス宜しくお願いします

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

一度、訳したのですが、この和訳でよろしいですか？

自分で訳してみたので、添削宜しくお願い致します

訳してみたので、添削宜しくお願いいたします。

訳してみたので、添削、アドバイスお願いします。

一度訳してみたので、添削宜しくお願い致します。

自分で訳してみましたが、アドバイスお願いします。

一度訳してみたので、添削宜しくお願いします。

英文添削お願いします”

自分で訳してみたので、添削宜しくお願いします。

添削お願いします

英文添削をお願いします

ドメインに関する情報は、どう調べられますか？

自分で訳してみたので、添削宜しくお願いします。

翻訳をお願い致します。

英文を日本語に

翻訳をお願い致します！

英作文の添削を

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

職務の定義と関連性について

一度訳してみたので、添削宜しくお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/12/20 12:54

関連するQ&A

一度、自分で訳してみたので、添削お願いします。

自分で訳してみたので、添削宜しくお願いいたします

自分で訳してみたので、アドバイス宜しくお願いします

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

一度、訳したのですが、この和訳でよろしいですか？

自分で訳してみたので、添削宜しくお願い致します

訳してみたので、添削宜しくお願いいたします。

訳してみたので、添削、アドバイスお願いします。

一度訳してみたので、添削宜しくお願い致します。

自分で訳してみましたが、アドバイスお願いします。

一度訳してみたので、添削宜しくお願いします。

英文添削お願いします”

自分で訳してみたので、添削宜しくお願いします。

添削お願いします

英文添削をお願いします

ドメインに関する情報は、どう調べられますか？

自分で訳してみたので、添削宜しくお願いします。

翻訳をお願い致します。

英文を日本語に

翻訳をお願い致します！

英作文の添削を

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録