startingについて

質問

I came to the apartment that I'm going to live in starting next month.

上記の英文中にstartingがあることによって、どう訳していけばいいのかわかりません。

教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.3

noname#261884

ALCの英辞郎を見ますと

starting next month
来月から

がのっておりました。yesterday や tommorrowのような
一つの時の単語として覚えておけばいいのではないでしょうか？
そうすると、なんでそこにstartingがあるの？という疑問が
すっきりなくなるんじゃないかと。

I came to the apartment that I'm going to live in
わたしは、わたしが住む予定のアパートに来た

いつ住むの？

starting next month
来月から

そういう構文だと思うと訳しやすいかもしれませんね。

お礼

大変ありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

補足

I came to the apartment that I'm going to start living in. というようにlivingにすれば言えます。この場合、住み始めるということが言われていて、cameという過去形との整合性が文脈上あればよい分です。
しかし、この分だといつ住み始めるかがわかりません。
I came to the apartment that I'm going to start living in next monthとすればその問題は解決します。
しかし、ご質問の文は、来月が最初で、来月から先なのだと、あくまでも基準を来月に持ってきている、つまり、時間に（この場合月に）こだわった言い方です。そこが若干違うわけです。

以上でいかがでしょうか？

お礼

詳しい解説どうもありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

I came to the apartment that I'm going to live in starting next month.
来月から住み始めようと思っているアパートに来ました。
以上でいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。

補足

I came to the apartment that I'm going to start live in. じゃ駄目なんですか？
よろしければ、ご返答お願いします。