- ベストアンサー
動詞が2個連続の訳し方
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
このgoは形容詞で《準備完了して》という意味です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=go Thunderbirds Are Go!!!! 《サンダーバード発進準備完了！》 http://eow.alc.co.jp/search?q=are+go
その他の回答 (2)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
> Areも動詞でGoも動詞です。 とは限りません。 下記の辞書 (参考URL) を見ると形容詞として being in good and ready condition という意味があります。 synonym として fit, ready, prepared, set というのが出ています。 そうすると Thunderbirds Are Go!!!! は、「サンダーバード部隊、発進準備完了！」 という意味で用いられていると解釈できます。
Goが動詞以外にも名詞・形容詞の意味が多数あります。 詳しくは http://ejje.weblio.jp/content/go
関連するQ&A
- Thunderbirds..
教えてください。。 昨日、Thunderbirds の DVDを観ていました。 彼らが、” Thunderbirds are go " と言うのですが、なぜ 動詞が２つこのセンテンスには あるのに、おかしくないのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- Thunderbirds are go !?
「サンダーバード」のＤＶＤを見ました。冒頭「5,4,3,2,1,Thunderbirds are go !」と言っているのですが、この「are go」とはどういう意味なのでしょうか？ 普通、Be動詞に動詞の原形はつかないと思うのですが…。ちなみに、Native Americanに尋ねたところ、「方言じゃない？」と言われてしまいました。お分かりの方、お教え下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- THUNDERBIRDS ARE GO?
最近CMで映画「サンダーバード」のCMをやっているときに、 「THUNDERBIRDS ARE GO」と言っていると思うのですが、 文法的に考えて、おかしいような気がします。 「THUNDERBIRDS, GO!」ならわかるのですが。 おそらく、そういう言い回しがあるのではないかと思いますが、 どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 助動詞になりそびれた動詞
助動詞になりそびれた動詞の例を、何語でもかまいませんから教えてもらえますか？ 英語の go get は将来 go が助動詞になるかもしれません。 フランス語の viens de はなぜか aller 動詞と違い、de を必要とします。 フランス語の aller 動詞が現在 aller が助動詞とみなされないのは皆の共通認識なのでしょうか？ 日本語の「－しやすい」の「やすい」も助動詞といえなくない？
- 締切済み
- その他（語学）
- サンダーバーズ アー ゴー って？
The Thunderbirds 実写版を観てきました。 40代のオジさんたちにとっては懐かしさと相まってとても楽しい映画でした。 お馴染みのタイトルコール ５、４、３、２、１、 The Thunderbirds Are Go! （って聞こえるのですが…） 小さい頃はカタカナで単にサンダーバーズ ア ゴーって聞こえていて、後々ア ゴーは ago かなと漠然と思っていました。 今回映画を観ながら、The Thunderbirds Are Go!って文法的に変だな～？と感じました。 知り合いのアメリカ人（同年代）にこの事を聞いてみたのですが、そもそもアメリカでは The Thunderbirdsの人形劇自体ポピュラーではなく知らない様子で、「確かに変だ。だけど軍隊では It's a go! と言う時もある。」とか言っていました。 どなた方教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- be動詞＋going to/ 進行形で意思未来
(1)Are you going to go out tomorrow night? Are you going out tomorrow night? (2)Are you going to go to the movies tomorrow night? Are you going to the movies tomorrow night? 勉強したつもりなんですけど、 いまだに使い分けがちゃん出来ません。テキストは(1)(2)とも be動詞+going to 動詞では、ないんです。 going to go to ～など、 goの重複を避けたいから？ 意思をハッキリ表すような 内容だから？ tomorrow night は be動詞+going to で表すようなものではない？ んなことないですよね、特には追加例文は与えられていません。 どうしたら わかるようになるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Thunderbirds are go!
なんで "Thunderbirds go!" もしくは "Thunderbirds are going" じゃないんですか？ 文法的に説明してくださる方、お願いします！ 説明不要でしょうが（そうでもないか？）これ、英国の古い人形劇サンダーバードのタイトルで、"5,4,3,2,1"とカウントした後で、1号発射の画面の前に言われるのです。
- ベストアンサー
- 英語
- サンダーバードの出だしの英語が聞き取れません
番組の冒頭で「5,4,3...」とカウントしたあとの「Thunderbirds ～ Go!!!」の「～」の部分が聞き取れません。聞いたまんまではbyかareに聞こえますが、文法的にありえないですよね。 解る方いらっしゃったら是非教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 動詞が３つ連続することはある？
What I want to see is this. のように、see と is という動詞が２つ続くことはよくあります。では、動詞が３つ続く文（もちろん、カンマなしで）はありうるのでしょうか？ あれば、その文を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- どういう用法のtaht？ と動詞の連続
おはようございます。 ちょっぴりお聞かせください。 but now that we have grown used to moving forward with great swiftness , we are becoming less pessimistic. 質問１：文頭付近のthatはどういう用法でしょうか？ 質問２：grown used to というつながりって、動詞+動詞とヘンでないでしょうか？ 意味的には、「慣れてきているように、成長している」（？）と何となく取れるのですが、文法的にどうなのでしょう・・？
- ベストアンサー
- 英語
