英文解釈について

質問

以下の英文解釈について文法的解釈も含め教えて下さい。
few とlittleが混在しているところが文法的に不明です。

But there are a few little counter-movements.

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

小さな抵抗運動が少しある。

little は「少ない」という意味では不可算につき、可算の few と対比されますが、
もちろん、「小さい」という意味があって、可算的なものについても用いられます。

ここでは counter-movement が小規模、短時間、程度が小さいという意味で little がつき、
その数が少ないのを a few で表わしています。