「これは薬屋のために書いたものらしいね」

質問

こんにちは。
上記の文章「これは薬屋のために書いたものらしいね」のドイツ語翻訳を頼まれたが、言葉通りに訳すとピンとこないです。

「薬屋のために書く」という決まり文句がありますか？もしかして、「書いたことはあるけど、誰も読まない」と意味が潜んでいるでしょうか？教えてください。

回答No.2

technatama · ベストアンサー

前後の文章の状況が分からないので、何とも言えませんが、
「薬屋のために書く」という慣用句のようなものは、日本語にはないと思います。
ドイツ語にあるのかも存じません。

ただ歴史的にみると、かつてのドイツは医薬品の先進国でしたので、これと関わりがあるのかも知れません。
このことと関連付けて類推すると、
「専門家のために書かれているようで、我々一般人には理解できない文章だね」ということを、婉曲的に表現しているようにも思えます。

回答No.3

SPS700

Es erscheint, dass es für einen Apotheker geschrieben wurde.

回答No.1

Ring53jp

処方箋？・ω・